King-Amirk :ترجمه و زيرنويس از amirk150@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.
ميلدرد پيرس قسمت چهارم
و اينم بيرون
خب؟
جاي خوبيه، خيلي خب ميشه بهش فکر کرد
اجاره اش تقريبآ هيچي نيست، ساحل اون پايين واسه شنا کردن مناسب نيست
به خاطر همين اين ملک هم واسه استفاده مسکوني مناسب نيست
هزينه نگهداري اين زمين ها بالاست
"ولي "لاگونا" داره خودش رو بالا ميکشه، "لوسي
ديگه فقط مسافرهاي تابستوني نميان اينجا
ساکن هايي هم هستن که تموم سال رو اينجان
ميدونم. خودم قبلآ يه کم بررسي کردم
ولي بچه جون، واقعآ مطمئني ميتوني از پس اين کار بربياي؟
تو به تازگي رستوران دومت رو توي "بورلي" باز کردي نيازي نيست که بگم مسئوليت اونجا رو به چه کسي سپردي
... چه نفعي توي اين ريسک ديدي - از اولش ايده -
رستوران مال "آيدا" بود
ايده اون بود که شيريني پزيمون رو گسترش بديم
... ايده اون بود که بازيگرا رو به رستورانمون بکشيم
ميدونم، اينا رو قبلآ شنيدم اين حرفا رو واسه خودت نگه دار
"ولي اينجا رو نگاه کن، "لوسي بهم بگو که جاي خوبيه
هفته اي 30 دلار به همراه 1% از سود
تو و "آيک" ميتونين طبقه بالا خونه رو بردارين
برق، بخاري، آب، غذا، کاملآ مبله
اوه خفه شو، ميشه محض رضاي خدا خفه شي؟
اين حرفت يعني آره؟
گوش کن عزيزم، اينجا بين لس آنجلس و سن ديگوئه
درست در مسير جاده اصلي و "آيک" هم که هنوز کاميون هاش رو داره
اين اولين فرصت ايده عالي که داريم تا دوباره شروع کنيم، از راه قانوني
از وقتي که، خب، خودت که بهتر ميدوني
ميخواي روي شونه ات گريه کنم؟
خوبه. به توافق رسيديم
ولي ديگه مرغ سرو نميکنيم
سرو نميکنيم؟ منظورت چيه؟
تو فکر ميکني اين تنه لش ها اين همه راه رو ميکوبن تا ساحل اقيانوس بيان که فقط مرغ بخورن؟
تا جايي که اين مردم رو ميشناسم، نه نميان
نه، چيزي که اونا ميخوان يه غذاي ساحليه ماهي، خرچنگ هاي گوناگون. پس ما هم هموني رو که ميخوان، بهشون ميديم
و درست همينجاست که پول ميزنيم به جيب چون که ماهي ارزونه
ولي همينطور هم يه کم تنوع واسه غذاهاشون قائل ميشيم
واسشون استيک هم سرو ميکنيم با همين باربيکوي ذغالي کوچيک خودمون
اوه
خب، همه چيز خيلي خوب به نظر ميرسه ولي تو چيزي درباره استيک بلدي؟ يا ماهي؟
ياد ميگيرم
امروز "آيدا" رو توي "بورلي" ميبيني؟
آره
خوبه. بهش بگو داره رقيب پيدا ميکنه
ميلدرد"، دارم بهت ميگم، کارمون ميگيره"
اول از همه، من ترتيب سرو ناهار رو دادم که تقريبآ شبيه "برون دربي"ـه (برون دربي: رستوراني زنجيره اي در لس آنجلس)
مردمي که ماهي سفيد قطعه قطعه شده نميخوان همبرگرهاي مخصوص
اونا ساندويچ هاي کوچيکي که من دارم و سالادهاي ميوه اي ميخوان
تو ... بايد نظرات مردم رو ميشنيدي
بعدش ترتيب سرو غذا واسه دانشجوها رو دادم
همه جوون هاي تروتميزي که از "وست وود" ميرفتن به سمت خونه هاشون
بعدش ترتيب سرو چاي رو با خانوم ها دادم به علاوه سرو شام
حتي تا ديروقت سرم شلوغ بود
از ظهر تا نيمه هاي شب سرم شلوغ بود
و سفارش هاي بيروني که از مردم ميگيري برات کافيه تا نفست رو بند بياره
پس اين هفته کارمون خوب بوده؟ - بهت نشون ميدم چقدر خوب بوده -
... کيسه هاي آرد رو ميخوام - قبلآ اداره آتش نشاني بوده -
ولي از روزي که افتتاح کرديم، چشم ازش برنداشتم
هي. هي. هي. عجله کن. عجله واسه تفريح که نيومدي اينجا
"فوق العاده ست "والي". بين "گلنديل لاگونا" که داره افتتاح ميشه، "بورلي" هم که داره کارش ميگيره"
پاي ها همه اينا رو سرپا نگه داشته هيچوقت فکرش رو نميکردم
خب، تو تجهيزات با کيفيتي داري که من رو برميگردونه سر نکته اي که گفتم
فکر ميکني بايد اموالم رو ثبت کنم
خب، بذار اينجوري بگم
با ... تمام مشغله اي که داري
الان بايد خيلي نگران اون پيرزنه توي "لانگ بيچ" باشي
دوباره راجبه اون پيرزنه بهم بگو
خب، اون کسي که چراغ قرمزها رو رد ميکنه
که راننده ات، زده بهش، ولي يه ذره هم آسيب نديده
ولي وقتي بشنوه تو سه تا رستوران داري حسابي توي دردسر ميوفتي
"سيگريد". يه لحظه من رو ببخش "والي"
سيگريد"، ازت ميخوام با اداره تفکيک و منطقه بندي
براي ضميمه کردن، تماس بگيري بايد اون نقشه ها رو تفکيک کنيم
"همين الان باهاشون صحبت کردم خانم "پيرس و گفتن که مشکلي نداره
فقط تا زماني که تبليغات بيروني نصب نکنيد
اوه. باشه قبول. مرسي. ميشه پيمانکار رو در جريان بذاري؟
"بله خانم "پيرس
خانم "جيکل"، ببخشيد. بايد فردا به اون حساب کتاب ها رسيدگي کنيم
"اوه بله خانم "پيرس
سيگريد" هاه؟" - "اوه، بيخيال اون بشو، "والي -
داشتي ميگفتي
خب، اين جوري هم جواب ميده، بعد اون پنج نفري که توي رستوران جديدت مسموم شدن
به خاطر ماهي هايي که بهشون دادين يا اين طور که خودشون ميگن
ببين، اموالت رو ثبت ميکني، دارايي هاي شخصيت در امانه از دست همه
خيلي خب. مجاب شدم
بيمه هم ميشي فردا باهام تماس بگير
باشه
خداحافظ، رييس
الو؟ خانم "هانن"؟
همه چيز روبراهه؟
اوه
نه
نه. اوه
اوه خانم "هانن". طفلکي, عزيزم
... يه دقيقه پيش حالش خوب بود، ولي بعدش
خيلي سريع اتفاق افتاد
کاري از دست ما برمياد؟
نه، مرسي عزيزم
خب، سلام ما رو بهش برسونيد
البته
"بله. و خيلي ممنون که تماس گرفتيد، خانم "هانن
مرسي. خداحافظ
چي شده؟ "ويدا"؟
آقاي "هانن". خونريزي داشته
وقتي داشته از استوديو ميرفته خونه
و يارو دکتر آمبولانس گند زده بهش
از شونه هاش گرفته بلندش کرده
وضعش از چيزي که بوده، بدتر شده
خانم "هانن" خيلي نگران اين موضوع بود
خب، البته که نگران بوده بايد فورآ بريم اونجا
نه. اون الان بيمارستانه، کردنش توي يخ تا خونش بند بياد
واسه تنفسش يه جور گاز بهش دادن
همش مزخرفه
"اوه، "ويدا
خيلي متأسفم
الان چي کار بايد بکنم
بدون اون خرس گنده که همه جا نق بزنه بهم؟
"مويره"
"هميشه فکر ميکرديم تلفظش ميشه "موري تا وقتي از دهن اون کشيش شنيديم که درستش چيه
خانم "هيکس"، طالع بينه، اين اسم رو از روي جدولش انتخاب کرد
مثل همون کاري که براي اسم تو کرد
تو اون روز توي "سانتا باربارا" بودي
چه روزي؟
ويدا"؟"
عزيزم، ميدونم تو خيلي باهاش انس گرفته بودي و اونم مرد خوبي بود
... ولي ... بالاخره اين چيزا اتفاق ميوفته، و
نه، مادر. به اين خاطر نبود که بهش انس گرفته بودم
نه اين که عاشق اون احمق پشمالو نشده باشم
... اون واسه من هميشه يه آدم تک و خاص خواهد موند
بيخيال
ولي اون بهم موسيقي رو ياد داد - خب، معلم هاي ديگه اي هم هستن -
آره، تو خود لس آنجلس به تنهايي 700تا مدرسه جعلي و تبليغاتي واسه اين کار هست
و من هيچکدومشون رو نميشناسم
... علاوه بر اون - نميتوني تحقيق کني؟ -
نه
يه مردي هست، فقط يه نفر که "هانن" واسش يه کم احترام قائل بود
اون يه رهبر ارکستره
اسمش "ترويزو"ـه
"کارلو ترويزو"
کلي اپرا و چيزاي ديگه توي سالن آمفي تئاتر "هاليوود بول" رهبري کرده
و توي راديو
نميدونم شاگرد واسه پيانو ميگيره يا نه ولي ممکنه کسي رو بشناسه که اين کارو بکنه
ميخواي باهاش تماس بگيرم؟
ويدا"؟"
چارل" بيچاره. اولين باري که "چارل" رو ديدم سال 1922 بود"
بعد از اين که "موسوليني" روي کار اومد، يه تور ايتاليا باهم گذاشتيم
من برنامه "رسپيگي" رو با ارکست اجرا ميکردم
"چارل" کنسرت "چايکوفسکي"
صداي موسيقي "هانن" خيلي زيبا و لطيف بود
مياين؟
خب، چند سال با "چارل" بودي؟
آه، چهار سال - بيشتر از چهار سال -
تابحال تک نوازي يا اجرايي داشتي؟
نه، نه
اون خيلي خيلي بااستعداده
خب، ميخوام پيانو زدنت رو بشنوم
الان؟ - بله، الان -
حتمآ - بيا -
چه طور تونستي همچين کاري کني؟
خداي من
ويدا"؟"
عزيزم
عزيزکم، "ويدا"، درو باز کن
رفتارش نابخشودني بود
چرا نميخواي باهام حرف بزني؟
قضيه چيه؟ - چيزي نيست -
خب، عزيزکم
لازم نيست همه رو تا سرحد مرگ بترسوني
مادر، اگه يه بار ديگه بگي "عزيزکم"، جيغ ميکشما
واقعآ جيغ ميزنم
ويدا"، عزيزم، اون فقط يه مربيه"
ميتوني بکشيش، همين الان ميتوني بکشيش ميتوني يه چاقو بکني توي قلبش
و اون ميميره
ميتوني اصلآ فراموش کني که سعي کردي پيانو بزني - ... خب، من -
خب، محض رضاي خدا
پيانو که ... تنها چيزي نيست که روي زمينه
تو ميتوني ... ميتوني آهنگسازي کني
... اوه، لعنتي، مسخره
ميخواي ديوونه ام کني؟
آره، ميتونم آهنگسازي کنم. ميتونم هر آهنگي که تو بخواي درست کنم
آهنگ والتز (مخصوص رقص)، سرود چندصدايي تک خووني با صداي متغير
اسم بيار، من ميسازم
ولي حتي يه نتش هم ارزش کبريتي که واسه سوزوندنش لازمه، رو نداره
فکر کردي ديگه آخرشم، نه؟
تو، هر روز داري به خودت دروغ ميگي خيالپردازي ميکني
خب، اين طور نيست
من فقط يه بچه "گلنديل" ـي با يه کم استعدادم
و هرجا روي زمين يه نفر مثل من وجود داره
توي هر هنرستان تک نوازي توي هر دانشکده شهر کوچيکي
توي هر گروه نوازنده اي که توي پارک ها ميزنن
ميتونيم هر نت موسيقي رو بخونيم، هر چيزي رو بنوازيم ... هر چيزي رو سازماندهي کنيم
ولي ما خيلي خوب نيستيم
بي ارزشيم
درست عين تو
خدايا، حالا ميفهمم اينا از کجا به من رسيده
مسخره نيست؟ از يه بچه با استعداد شروع کني و به يه آدم بي ارزش ختم بشي
خب، اگه جريان از اين قراره
کاملآ عجيبه که چطور
اون از اين موضوع مطلع نشده
آقاي "هانن" منظورمه، و به خودتم که گفته بود
... به جاي صرف کردن اين همه وقت
تو فکر ميکني ... فکر ميکني نفهميده بود؟
و بهم نگفته بود؟
هر دفعه که منو ميديد ميگفت
تن موسيقيم افتضاحه، پيانو زدنم مزخرفه هر کاري ميکردم مزخرفه
ولم خودم، اون خودم رو دوست داشت
چون ميديد چه احساسي راجبه اين موضوع دارم
خدايا، بعد از اين همه زندگي کردن با تو، اون يه چيز ديگه بود
پس با توجه به اين موضوع ادامه داديم
و شايد، فقط شايد، تجربه پيرمرد در آينده بهم کمک کنه
چه کمکي هم کرد
نه. نه، توي اين هياهو يا متوجه شدي يا نه
و ميشه اون قيافه احمقانه رو از صورتت دور کني
و جوري وانمود نکني که انگار تقصير يکي ديگه بوده؟
... خب، اين جور به نظر ميرسه که
... بعد از اون همه کار و فداکاري که کردي
تو هيچي حاليت نميشه؟
اونا اهميتي به کار و تلاش نميدن فقط استعداد واسشون مهمه
و منم استعداد آنچناني ندارم
من استعدادي ندارم، و کاري هم از دست تو برنمياد
اوه "برت"، خيلي ناراحت و داغون بود
تابحال انقدر داغون نديده بودمش
هنوز به سختي ميتونه توي چشمام نگاه کنه
بايدم سخت باشه. بعد از اون همه تلاشي که واسه اين کار کرد
پسر، اوه پسر
اي کاش کاري از دست من برميومد
از اين حالت خارج ميشه. "ويدا" آدمي نيست که حسرت بخوره
باور دارم که يه چيزي درونش هست، مطمئنم
برام مهم نيست بقيه چي ميگن
"ويدا"
ببخشيد "برت"، ميتونم ... ميشه؟ - حتمآ. برو -
"صادقانه ميگم، "ويدا
تو کاملآ توانايي اين رو داري که به موسيقيت ادامه بدي
چه بزرگترين استادها از کارت خوششون بياد يا خوششون نياد
با ميدون رو خالي کردن به جايي نميرسي
و تو آدم بااستعدادي هستي
چه حالا پيانو کنسرت زدن باشه يا نه تو قطعآ استعدادشو داري
و نگاه کن، عزيزکم
خب، تو هميشه ژست دوست داشتني داري
يا هنوزم ميتوني وارد يکي از مدارس محلي بشي
مثل "مارلبورو"، و واسه دانشگاه آماده شي
يه کم سنم واسه اين کارا زياده، مادر
خب، حداقل به چندتا از رفيقات زنگ بزن و يه جشن کوچولو راه بنداز
گلوريا سدجويک" يا "کيتي"؟"
ميتوني ... اگه دلت نميخواد اينجا جشن برپا کني بري "لاگونا" اين کارو بکني
ميتونم به "لوسي" بگم يه اتاق با يه ميز ويژه براتون رديف کنه
و يه ارکست هست که ميتونيم بگيريم و تو برقصي يا هر کاري که دلت ميخواد بکني
نه مادر. ارکست نميخوام
مثل هميشه، مرسي
دلش نميخواد اونا رو ببينه
کيا رو؟ - رفيقاي اهل "پاسادنا"ـش رو -
منظورت چيه؟ چرا نميخواد؟
بعد از اين که گل سرسبد آقاي "هانن" شده بود؟
هموني که قرار بود بره نيويورک و پيانو بزنه
و رفيقاش واسش هورا بکشن؟
فکر ميکني الان دلش ميخواد اونا رو ببينه
در حالي که همون "ويدا" سابق مونده؟
خب چرا که نه؟ اونا دوستاشن
اونا کسايين که اون بايد ببيندشون
نميتونم همينجوري دست روي دست بذارم و ببينم
... که داره خودشو از رفيقاش دور ميکنه - چرا؟ -
چرا نميتوني اون رو به حال خودش بذاري؟
"الو؟ "الين
نگو
نه بابا
فوق العاده ست. جدي ميگم
لوسي"، گل ها خيلي قشنگن"
عزيزم، ما ديگه داريم يه جاي باکلاس رو اداره ميکنيم
به دلايلي متوجه نميشم، يه نفر با تيپ داغون پشت ميز
که دوست داره به آهنگ هاي قديمي گوش بده
و حال "آيک" چطوره؟
همش سرکار، روز و شب تنها چيزي که لازم داشت يه ذره شانس بود
هفته ديگه داره يه کاميون جديد ميگيره "مدل "استريم لاين (استريم لاين: ماشيني که مقاومت کمتري در مقابل جريان هوا داره)
"اوه، "لوسي
"خدمت با يه ياسمن" تو فکرشه اين جمله رو روي کاميونش بنويسه
اوه، دوباره داريم زندگي ميکنيم، همين - خيلي خوشحالم -
و "آرچي" کارش خوبه؟
بهترين استيک پز توي شهره، بدون شک
هر خري ميتونه ماهي بپزه و ازش پول دربياره، ولي استيک
با "آرچي" محاله کارت بد بشه
آقاي "کريس" عمرآ نميدونست چي داره - نه تا وقتي که ما از چنگش درآورديم -
"سلام "آرچي
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمتون
اصالتآ اهل "دنور"ـم. خب، اگه بخواين دقيق باشين، برميگرده به 18 سال پيش
و همسرم، اهل "فورت ورث"ـه
اصالتآ "فورت ورث"ـه. ولي از اون موقع تابحال "سن ديگو"ـم
بله، "سن ديگو". دوستش داريم. جاي خوبيه
خب، اميدواريم دفعه ديگه که از اين طرفا رد ميشدين، يه سري هم به اينجا بزنين
اوه، حتمآ همين طوره - مرسي -
سلام
به رستوران "ميلدرد" خوش اومديد سيگار برگ يا سيگار معمولي ميخواين؟
خيلي خب ناقلا، تو بگو چي ميچسبه
آره، به خاطر هيچ و پوچ که تيپ نزدم
"من ميگم بريم "سيرو" يا "تراک - من ميگم بذاريم دخترا تصميم بگيرن -
باشه فقط عجله کنين هرچي شما بگيد
مرسي، پيشي
بفرماييد، آقايون
مادر
ويدا"، عزيزم. خيلي خوشحالم که اومدي" و دوستاتم آوردي
کارت تکه، مادر. جدي ميگم و اون منظره اقيانوس. کاملآ مسحورکننده ست
مرسي عزيزم. اين لباست جديده؟
ميدوني، واقعآ بايد قبل از اين که يه همچين چيزي بخري، با من يه مشورتي بکني
مادر، ميدونستم اعتراضي بهش نميکني
و خيلي محتاج يه چيز جديد بودم
خيلي خوشگل نيست؟ خواهش ميکنم مادر، ميتونم نگهش دارم؟
خيلي خب. فقط اين دفعه
اوه، عزيزک خوشگل من. چه جواهري هستي تو
اوه. بايد با "الين" آشنا بشي "الين"
"مادر، "الين الين"، مادر"
"از ديدنت خيلي خوشحالم، "الين
همچنين. واقعآ جاي زيبايي داريد
الين" توي بورلي زندگي ميکنه"
آه. کارت چيه "ايلن"؟ - بازيگري -
اوه. چه فيلم هايي رو تابحال بازي کردي؟
فقط نقش هايي جزيي
متوجه شدم
بگو، بياين بريم از اينجا - آره، خودت گفتي ديگه -
کسي تصميم گرفت کجا قراره بريم؟
جزييات، جزييات
خب مادر، ما رفتيم
خوش بگذره
خانم ها
"از ديدنت خوشحال شدم "الين - بله. منم همينطور -
... ميدونم هيچ ربطي به من نداره
چيه؟
فقط فکر کنم لازمه بدوني چي داره ميگذره
چيه؟ راجبه "ويدا"ست؟
بايد بگم الان يه چندباري شده و هميشه هم با همون دختر داغونه
فقط هم اينجا نيست. رستوران "آيدا" و جاهاي ديگه هم هست "ولي با مردا، "ميلدرد
هر جور مردي که فکر کني
"اوه "لوسي
محکم بشين - آره -
اونا فقط جوونن
نه خيلي جوون
:مــتـــرجـــم امـــيـــر
W w W . 9 M o vi e . C o
تازه سر شبه
"اوه "ويدا - هيس -
اوه بگو، خجالتي نباش
بيخيال "ويدا". فقط يکي
نه
... چرا حتي
بهت که گفتم، توي اين شرايط نه
بسه. تمومش کن
انقدر مسخره بازي درنيار
آخ
خودتو ببين، به سختي ميتوني روي پاهات وايستي داري کل خيابون رو بيدار ميکني
زودباش
"واقعآ کله خري، "سامي
"ويدا" - هيس. شب بخير -
سلام
سلام، مادر
ميبينم که روز خوبي رو داري سپري ميکني
حالم اصلآ خوب نيست
اومممم
ديشب دوباره تا ديروقت بيرون بودي؟ - فکر کنم -
خب
... ميدوني، همين چندوقت پيش با خانم "گسلر" صحبت کردم
... و بهم گفت که تو و دوستات
خانم "گسلر"؟
گفت تو و دوستات خيلي ميرين رستوران
همش همين
واقعآ نميفهمم آخه به اون چه ربطي داره
اون نگرانه توئه
اندازه دختر خودش دوست داره ... و من و اون
ما ... ما فقط خير و صلاح تو رو ميخوايم
مادر، خود تو بهم گفتي نبايد کل روز رو افسرده گوشه خونه بيوفتم، درسته؟
... و فقط چون خانم "گسلر" فضول
بحث کردن راجبه اين موضوع هيچ فايده اي نداره
مهم اينه که چيزي براي نگراني وجود نداره
اصلآ
وجود نداره؟
البته که نه
اومممم
حقيقتش اينه که شايد برم فيلم بازي کنم
و "الين"، ممکنه آدم ولگردي باشه
تعارف که با هم نداريم
يکبار ديگه تضمين ميکنم که اون چيزي جز يه آدم ولگرد نيست
ولي کارگردان ها رو ميشناسه
خيلياشون رو. همشون رو
و تو بايد کارگردان ها رو بشناسي تا بتوني امتحان بازيگري بدي
فيلم؟
تا قبل از اين هيچ حرفي راجع بهش نزدي
فقط يه ايده ست
خب، فکر کنم ايده فوق العاده خوبيه
... فکر کنم ايده فوق العاده ايه. اوه "ويدا"، با ... با اون نگاه هات و استعدادت
عزيزم، اگه کاري از دستم برمياد
... هر چيزي
کاري از دست تو برنمياد، مادر مثل هميشه، مرسي
خب، اگه چيزي خواستي بهم بگو
فيلم. خبر جالبي بود
و خانم "لندهارت" اينجاست تا تو رو ببينه
کي؟ - "خانم "لندهارت -
هموني که ديروز تماس گرفته بود
مثل "جان لندهارت"؟ همون کارگردانه؟
من هيچ "لندهارت"ـي نميشناسم
مرسي خانم "کرمر"، و قبل از اين که سفارش ها رو آماده کني، با "لاگونا" و "بورلي" هماهنگ کن
"بله، خانم "پيرس
شنيدم "باربارا استنويک" هفته پيش توي "بورلي" بوده براي نوشيدن قهوه
برو بابا
"خانم "پيرس
خيلي مشتاق ديدنتون بودم
"من خانم "لندهارت"ـم، خانم "جان لندهارت
و مطمئنم ميتونيم مشکل کوچيکمون رو بي دردسر حل کنيم
حالا چرا احساس ميکنم ما قبلآ همديگرو ملاقات کرديم؟
احتمالآ توي يکي از رستوران هام؟
شک دارم. ما به ندرت رستوران ميريم
خب، من يه شعبه توي "بورلي" دارم. شايد واسه نوشيدن يه فنجون شيرکاکائو رفتين اونجا
ها. حتمآ همينطوره
ميخوايد چيزي براتون بيارم، خانم "لندهارت"؟
نه، خيلي ممنون
خب، مطمئنم حدس زديد که من "واسه صحبت راجبه بچه هامون اومدم، خانم "پيرس
بچه هامون
بچه هامون؟
خب، "ويدا" کوچولوي شما، البته
"و "سامي" من. در واقع بايد بگم "سامي فارستر
خيلي متأسفم، ولي من اصلآ نميدونم راجبه چي داريد صحبت ميکنيد
منظورتون اينه که "ويدا" چيزي بهتون نگفته؟
در مورد؟
خب، متوجه شدم
خب، اگه اين طوريه، سعي ميکنم از اول اولش شروع کنم
خواهش ميکنم
خب، اونا ... انگار همين ديروز بود ولي الان يه چندماهي ميشه که باهم آشنا شدن
توي خونه من
شوهر من، البته، کارگردانه
و "ويدا" رو واسه يه نقش جزيي در نظر داشت
و، از اونجا که بيشتر اوقات با اين بچه ها سروکار داره وقتي يه مهموني گرفته بوديم
"اون رو دعوتش کرد. "ويدا" و دوست کوچولوش "الين
... يه بچه دوست داشتني ديگه که شوهرم
بله، من "الين" رو ديدم
خب
ويدا"، "سام" رو ديد و به راحتي گرفتار عشق در يک نگاه شدن"
بايدم همينطور باشه، چون پسر من ... خيلي حساس و جديه
نميخوايد بگيد که اونا نامزد کردن؟
نه
نه، نميخوام بگم که نامزد کردن
در حقيقت، مطمئنم "سامي" من همچين فکري نداره
... "ولي "ويدا
... ويدا" يه جورايي تو فکرشه که"
خب، من درک ميکنم، البته هر دختري دلش ميخواد ازدواج کنه
"ولي ميخوام مطمئنتون کنم خانم "پيرس که "سامي" همچين قصدي نداري
کاملآ مطمئنم که باهام هم عقيده ايد که
که هر صحبتي راجبه ازدواج، خيلي ناخوشاينده
و چرا، دقيقآ؟
چون اونا هنوز خيلي بچه ان، البته
و از دو دنياي کاملآ متفاوتن - کدوم دنياهاي متفاوت؟ -
خب، بايد گفت که، از دو قشر متفاوتن
پس زمينه و گذشته متفاوتي دارن، ايده آل هاي متفاوت دوستان متفاوت
... سم"، به شخصه، هميشه در شرايط خوبي بوده
و فکر ميکنيد که "ويدا" نبوده؟
من واقعآ وضع آسوده اي ندارم "خانم "فارست" ... خانم "لندهارت
پس بذاريد خيلي واضح بهتون بگم
اگه "سامي" ازدواج کنه، بايد کاملآ روي پا خودش وايسته
و شک دارم هيچکدومشون بتونن با اين واقعيت کنار بيان
خب
چرا "ويدا" بايد همچين احساسي بکنه و پسر شما نه؟
"من که فکر آدم ها رو نميخونم، خانم "پيرس
ولي بذاريد يه چيزي بهتون بگم
اگه شما، يا اون دختر، يا هر کس ديگه اي بخواين با حقه بازي
... از پسر من اخاذي کنين - اخاذي؟ -
"شما بهتره همينجا و همين الان اين موضوع رو متوجه بشيد، خانم "پيرس
که من جلوي اين ازدواج رو ميگيرم هر جور که بتونم مانع اين کار ميشم
اگه لازم شه، به وسيله قانون اين کارو ميکنم
آرلين"، يه لکه زير ميز ششه" - لکه؟ -
چي ميگفتيد؟
دارم ميگم اگه بازم تهديدي در کار باشه
يا بازم پليس بياد دم در خونه ام
يا بازم از حقه هايي که برنامه ريزي کرده استفاده کنه
نه تنها دستگيرش ميکنم، که به خاطر اخاذي ازش شکايت ميکنم
يک لحظه هم درنگ نميکنم
چون ديگه کاسه صبرم سر اومده
تميزش کردي، "آرلين"؟
من ... داشتم دنبال لکه ميگشتم - اون چي گفت؟ -
اون گفت "ويدا" داشته به واسطه ازدواج با پسرش، ازش اخاذي ميکرده
و اگه به اين کارش ادامه بده، از طريق قانون باهاش برخورد ميکنه
يادت بمونه "آرلين"، واسه وقتي که لازمت داشتم
خب
ويدا"؟"
کجايي؟
مادر. ترسوندي منو
خب، ببخشيد، عزيزم
... آم
ويدا"، يه اتفاقي افتاده"
بايد ... بايد باهات صحبت کنم
خب، حداقل بذار کلاهم رو دربيارم
به شخصه، کار سينما رو کسل کننده ديدم تو چي؟
"مخصوصآ فيلم هاي "نلسون ادي گرچه تصورم اينه که همش تقصير اون نيست
ويدا"، يه خانم "لندهارت" نامي امروز اومده بود به ديدنم"
"خانم "جان لندهارت - واقعآ؟
ميگه قصد داري با پسرش ازدواج کني
يا اين که توي فکرته که باهاش ازدواج کني يا يه همچين چيزي
خيلي وراج و پرحرفه
ويدا"، عزيزم"
راجبه چي صحبت ميکرد؟
چرا هيچي از اين قضايا رو به من نگفتي؟
خب
فکر کنم قضيه يه کم داره کش پيدا ميکنه
اين که بگي ايده ازدواج من و "سامي" رو من دادم
خب بعد از اون همه عجله اي که داشتن
پدرش سر و دست ميشکوند که از من تست بازيگري بگيره
و مادرش صبح و ظهر و شب منو ميبرد پيش خودش
و پسر جونشون هم مدام بهم زنگ ميزد و نامه ميداد که اگه باهاش ازدواج نکنم
(به زندگيش خاتمه ميده (خودش رو ميکشه
پس شخصآ فکر ميکنم اين قضيه چيزي بيشتر از يه تله بوده
قطعآ نه من چيزي گفتم و نه حتي بهش فکر کردم
تا وقتي که به صلاح بود
منظورت چيه، به صلاح بود؟
خب مادر، اون خيلي شيرين و بامزه بود
و اينجوري به نظر ميرسيد. و اونا همشون منو به اين رابطه تشويق ميکردن
و قطعآ من خيلي بي ملاحظه گي کردم
ولي بعدش، بعد اون همه تعريف و تمجيد کلآ طرز برخوردشون عوض شد
و حالا اينجام، با بار مسئوليتي روي دوشم يکي ممکنه بياد بگه من چقدر ضعيف بودم
"اوه "ويدا
... من فقط آرزوم اينه که تو
بار مسئوليتي روي دوشت؟ منظورت ... منظورت چيه؟
... اوه خدايا، نميخواي بگي که تو ... تو
ويدا"؟"
حودم نميخواستم اين موضوع رو باور کنم
اوه
ولي از کجا فهميدي؟
از کجا مطمئني؟
حقيقت داره، يه چند ماهي ميشه
ولي هر چي که هست، به نظر ميرسه تنها توجيه اين کاره
اوه
"اوه، "ويدا
اوه، عزيزم
چرا زودتر بهم نگفتي؟ - مادر، ميترسيدم -
از من؟ از مادرت؟
نه، البته که نه
ولي از اين که باعث ناراحتيت بشم
از اين که اگه ميفهميدي ازم نااميد ميشدي
نميتونم تحمل کنم. نميتونم ببينم تو با وجود من، بازم ناراحتي
هيس
ولي منظورش از افسرها چي بود؟ افسرهايي که ميرن دم در خونه اش؟
منظورت پليسه؟
نميدونم. فکر کنم منظورش پليسه
خب، اين ديگه خنده داره
چي شده؟
خب، اون جوري که من "سامي" کوچولو رو شناختم
"به نظر ميرسه هر دختري ميتونسته از "سنترال کستينگ پليس فرستاده باشه دم در خونه شون (سنترال کستينگ: کمپاني فيلمبرداري واقع در کاليفرنيا)
ظاهرآ ذائقه تنوع طلب داره
اوه، عزيزم
عزيزک بيچاره من
صبر ميکنيم ببينيم کار درست و صحيح رو انجام ميدن يا نه
اولين کاري که فردا ميکنم اينه که با "والي بورگان" تماس ميگيرم
مادر، من کاملآ موافقم
ولي ميخواستم بهت بگم اميدوارم اشکالي نداشته باشه
من قبلآ با "والي" صحبت کردم - تو چي کار کردي؟ -
خواهشآ نگران نباش، مادر
فردا مياد اينجا
و ميتونه همه چيز رو توضيح بده
تو با "والي بورگان" حرف زدي؟
خب، دارم بهت ميگم، خودم يه کم پرس و جو کردم
و وضعيت هموني که فکرشو ميکردم
به محض اين که 20 سالش بشه، به پولش ميرسه
چقدرش رو دقيقآ نميدونم، ولي نهايت 6 حالت رخ ميده
و وقتي بميره، هرکس که باهاش ازدواج کرده سهمش رو از اموالش متصاحب ميشه
و همه اين قضايا به خاطر اينه هيچ ربطي به هم خيلي جوون بودنشون نداره
يا هر چيز ديگه اي که مادره واسه خودش رديف کرده
"چيز نيست جز "دو - ر - مي بازي نظامي قديمي
و واسه همينه انقدر مشتاقن به توافق برسيم
والي"، ما هيچ علاقه اي به چيزي که به ارث ميبره يا اين که چقدر پول به ارث ميبره، نداريم
و توافق به راحتي حقيقت اين وضعيت به وجود اومده رو ناديده ميگيره
وضعيت وحشتناکي براي "ويدا"ست
حالا تنها کاري که اون پسر ميتونه بکنه تنها کار درست
اينه که باهاش ازدواج کنه
اگه تنها راهش همين باشه، ميدم دستگيرش کنن
خب، دستگير کردنش شايد به اين آسونيام نباشه
قوانيني واسه اين کار وجود نداره؟
ادامه بده، بهش بگو
خب، وقتي اين قضيه معلوم شد، "ويدا" رو هفته بعدش بردم دفتر کلانتر
تا حکم جلب واسه "سم" بده چيز بزرگي نبود، فقط يه کم اتهامات اخلاقي
عصر همون روز، دو نفر رفتن که به اين موضع رسيدگي کنن
خب، معلوم شد که از شهر فرار کرده ... و انقدر دور شده که نتونستيم
پس منظورش از افسرها اين بود
... تو که گفتي نميدوني منظورش از اين حرف چيه
چيزي که گفتم مادر، اين بود که اون موقع نميدونستم
افسري فرستادن دم در خونه شون
... هر تصميمي
هر تصميمي واسه مراحل قانوني بدون اطلاع من ... گرفته بشه، حالا هر چي که باشه
... به راحتي - "يه لحظه تند نرو، "ميلدرد -
البته که ميخواستم با خودت صحبت کنم
ولي وقتي موکلي دارم که ميگه ميخواد ... همه کارا رو خودش انجام بده
مادر، وقتشه که اين موضوع رو درک کني
که بعد از همه اين قضايا، من و نه جنابعالي کسيم که مقصر اين وضعيت کوچيکم
اين طوري که تو ميگي
بهش افتخار نميکنم. اعتراف ميکنم که تقصير خودمه و خيلي احمق بودم
ولي وقتي با اين فرض تلاش ميکنم که تو رو از بدبختي و ناخوشي حفظ کنم
به نظر ميرسه بتوني يه کم اعتبار واسه انگيزه هاي خيرم، قائل بشي
... خانوم جوون - به جاي اين که انقدر احمقانه -
از دستم عصباني بشي - تو کلآ منو از اين جريان بي خبر گذاشتي -
و ديگه نميخوام اين وضعيت ادامه پيدا کنه
والي"، من واقعآ متأسفم"
داشتي راجبه توافق صحبت ميکردي؟
خب، اونا متهم به يه سري جرايم اخلاقين و تو هم 17 سالته
اينا واسه بردن شدنمون توي دادگاه کافيه
قراره ساعت 6 همديگرو ملاقات کنيم تا سر يه رقمي باهم به توافق برسيم
اگه ميخواي با اين روش پيش بري حدس ميزنم تو هم اونجا باشي بهتره
ما از اين روش نميخوايم پيش بريم
اونا نميتونن به همين راحتي با پول با دخترم مصالحه کنن
نه توي اين شرايط. من ميخوام اون پسر بازداشت بشه
ببين "ميلدرد"، من ديدگاه تو رو درک ميکنم ... ولي منم بايد
من تصميم خودم رو گرفتم مادر. مثل هميشه، مرسي
ساعت 6 اونجا ميبينمت
مرسي از اينکه اومدي
مگه از روي جنازه من رد بشي بتوني بري اونجا
همين الان با دفتر کلانتر تماس ميگيرم
و اگه جوابي نگرفتم، يه کارآگاه خصوصي استخدام ميکنم
تو هيچ کاري نميکني
تمومش کن - گوش کن، خانم جوون -
چه بخواي چه نخواي، من هنوز مادرتم
مادر
اگه با دفتر کلانتر تماس بگيري اونا فقط مجبورن برگردوننش
و اگه اونا برگردوننش، اون فقط ميخواد با من ازدواج کنه
و اين چيزي نيست که توي فکرمه
ببين، اون کاملآ ديوونه و عاشق منه
اون حتي حاضره به روش "باستر برون" از همه چيزش بگذره (باستر برون: شخصيتي کارتوني)
ولي به عنوان ازدواج، التماست ميکنم قيد منو بزني
بيشتر ترجيح ميدم پول داشته باشم
... تو
... حالا ميفهمم منظور اون زن چي بود وقتي
تو واقعآ در تلاشي که جيب اونو خالي کني
کل خانواده رو به خاطر پول نابود کني
تو اصلآ حامله اي؟
واقعآ، مادر
توي اين مرحله، بيشتر به نظر و ديدگاه من مربوطه
اوه
اوه، خدايا
ويدا"، چطور تونستي؟"
... اگه عاشق اين پسر بودي
ولي وانمود کردي که عاشقش بودي تا ازش پول بچاپي
چطور تونستي؟
فقط دارم جا پاي مادرم ميذارم
چي؟
انقدر احمقانه رفتار نکن
بايد همه چيزو واست واضح توضيح بدم؟
تاريخ ازدواج تو و تاريخ تولد من، موجوده
خودت باقيش رو بفهم
فکر کنم اين جريان، توي خانوادمون موروثيه
چرا فکر ميکني من با پدرت ازدواج کردم؟
ترجيح ميدم تصور کنم، اون با تو ازدواج کرده
اگه منظورت اينه که چرا خودت رو حامله کردي
خب فکر کنم به همون دليلي که من اين کارو کردم
به خاطر پول
چه پولي؟
مادر، کم کم دارم عصبي ميشما
البته که الان هيچ پولي نداره
ولي اون زمان، خيليم پولدار بوده و پدر تو، يه گاراژ داشته
ولي چرا، "ويدا"؟
مگه تابحال هرچي خواستي بهت ندادم؟
اگه چيزي لازم داشتي، نميتونستي قبل از
اين جور کارا، بياي پيش خودم؟
اخاذي کردن؟
ميخواي بدوني چرا؟ بهت ميگم چرا
با پول کافي، ميتونم از شرت خلاص شم
... تو
و مغازه هاي پاي فروشي و مرغ فروشي و هر چيزي که بوي روغن ميده
"ميتونم از شر "گلنديل
و کارهاي روزمزدش
و کارخونه هاي لوازم خونگي
و از زنايي که يونيفرم ميپوشن و مردايي که روپوش تنشونه، خلاص شم
از هر چيز پوسيده و نفرت انگيزي که من رو ياد اينجا
يا تو، ميندازه
فهميدم
خب، خوبه که فهميدم برنامه ات چيه
چون با عبور کردنت از اين قضيه يا حتي تلاش براي اين کارت
خيلي زودتر از اون چيزي که فکرشو ميکردي تو رو از اينجا ميبردم
ديگه همچين تصميم هايي نميگيري
ديگه نميتوني بگي کي يا چي کار کنم
پس برو بيرون. همين الان
اين کارت غيرقابل قبوله
غيرقابل قبول؟ کي داره همچين حرفي ميزنه
نميدونم راجبه چي داري صحبت ميکني
اوه خدايا، ببينيد چي ميگه
"پدر، "مونتي"، "والي
چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي
کافيه. بسه
همين الان وسايلات رو برميداري از اين خونه ميري
يا وقتي برگشتي وسايلات رو کف خيابون پيدا ميکني
مادر، لازم نيست انقدر قضيه رو دراماتيکش کني
گفتم همين الان
عفريته
سليطه
گوساله نفهم
تا وقتي زنده ام ديگه هيچوقت به اين خراب شده برنميگردم
اوه
صد سالم بگذره برنميگردم اينجا
ويدا". کجا داري ميري؟"
"ويدا"
:تــرجــمـــه اي ديـــگر از (King-Amirk) امــيــــر
ارائـــه از سايــت نــــاين مـــــووي
خب، "ويکتور هوگو"، پس خبرا اينه
اين چيزي بود که ميگفت
يه رستوران با کلاس توي مرکزشهر
ظاهرآ براشون کافي نبوده
حالا يکي هم توي "لاگونا" ميخوان
و کجا، دقيقآ؟
اون گفت، يه مايل پايينتر از اينجا "نزديک "تکزاکو
جالبه "آيدا" بهت خبر داده
ميخواست مطمئن بشه، و بهم خبرهاي خوب بده
ويکتور هوگو". پس رقابتي شد، خوبه"
اوهوم
فکر ميکنم بايد يه کاري بکنيم
آره. بايد يه کم پول خرج کنيم
نگران نباش، عزيزم
به سرعت کار و بارشون کساد ميشه. حالا ببين
اوه. من نگرانش نيستم - نيستي؟ -
نه
حرفي نزدين؟
توي اين چندماهه نه
برت" چي؟ اون ميبينش؟"
ميگه توي هاليوود زندگي ميکنه
"يه جايي توي "فرانکلين
همين
ببين، عزيزم
شايد يه مدتي روي پاي خودش وايستادن، براش خوب باشه
بچه ها خيلي زود ياد ميگيرن هميشه همه چيز اونجور که ما ميخوايم پيش نميره
نه
قطعآ پيش نميره
و برنامه بعدي، شنوندگان عزيز، روي همين موج
"برنامه "ساعت آوازخوني خانواده وينستون مختص دختري بااستعداده که قراره اين فصل کلي هياهو به پا کنه
دخترکي شيرين با صدايي همچون يک فرشته
نت هايي که اين دخترک محلي ميزنه رو نميتونيد باور کنيد
امشب کارت عالي بود
الو؟
برت"؟"
اوه، "برت". خيلي خوشحالم که زنگ زدي
... نه، من
ديشب داشتم توي کمد ديواري رو ميگشتم
... و
چندتا خرت و پرت از "ويدا" پيدا کردم گفتم شايد لازمش بشه
وسايل "ويدا"؟ - اوهوم -
فقط يه چندتا لباس زمستوني
حتمآ، حتمآ
نميدونم ... نميدونم برنامه اي واسه ديدنش داري يا نه
... ولي اگه داري - نه -
... گفتم شايد
نه، راستشو بخواي، الان يه چندوقتي ميشه نديدمش
ميتوني باهاش تماس بگيري؟
برت"؟"
خب، حتمآ، باهاش تماس ميگيرم
ميدونم که کت زمستونيش رو ميخواد
پيانوش رو
ميلدرد"، گوش کن. البته که ميتونم باهاش تماس بگيرم"
"ميدونم که ميبينيش، "برت
ميدونم باهم صحبت ميکنين
... من فقط ... نميتونم تحمل کنم
بايد بدونم به بچه ام داره چي ميگذره
گوش کن به من. يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
چي؟
ميتونم بيام پيشت؟ - ... چي -
چي ... منظورت الانه؟
... "برت"
يه نگاه بنداز
... ولي
متوجه نميشم
خوانندگي؟
اينجوري نوشته خواننده صداي زير
برنامه "هنک سامرويل" که توسط "کارلو ترويزو" رهبري ميشه؟
اين ... اين همون ياروئه که تا کار ويدا" رو شنيد، انداختش بيرون"
يادمه
چندوقته داره اين کارو ميکنه؟
خودم دقيقآ نميدونم. ولي اينجور که فهميدم ويدا" خيلي وقته توي راديو کارهاش پخش ميشه"
توي اون برنامه کوتاه بعداز ظهري که هيچکس بهش توجه نميکنه
اينجوري اين فرصت رو پيدا کرده که با يه گروه بزرگ بين المللي کار کنه
من گيچ شدم
خب، فقط اين رو نشون ميده که اون بچه انقدر تلاش کرده
تا تونسته با همچين گروه بزرگ جاز همراه بشه
و هيچکس جز خودش، بهش کمکي نکرده
خيلي خوشگل به نظر ميرسه - حتمآ همنطوره -
قرار برنامه اش به صورت زنده در سرتاسر جهان
توي هاليوود پخش بشه NBC از استوديو
چطوري اين موضوع رو فهميدي؟
اون بهت زنگ زد؟
باهام تماس گرفت و خبرهاي خوب داد
و قطعآ با تو هم تماس ميگيره. مطمئنم
اوه، نه
تماس نميگيره - مطمئنم -
ببين، ميدونم چه احساسي داري ولي اين اولين فرصت بزرگ اين بچه ست
و اين فقط يه شانس و فرصته، خب
اگه اين خواننده هاي زن بتونن توي شب اول کارشون برنامه شون رو خوب اجرا کنن
ميتونن توي برنامه هاي بزرگ شبانگاهي هم، کاراشون رو اجرا کنن
اوه، اونجوري نباش ديگه
اصلآ چرا باهمديگه به کارش گوش نديم؟
يه شب در کنارهم
نظرت چيه، "ميلدرد"؟
من هنوز رستورانت توي "لاگونا" رو نديدم
اوه، فکر کنم حق با توئه
"مرسي، "برت
بيا "لاگونا" و شب رو باهم ميگذرونيم
اين چيزيه که دلم ميخواست بشنوم
اين کارا واسه چيه؟ "ويدا" قراره توي راديو خوانندگي کنه؟
همينه، خيلي خب. مثل اين که توي شبکه هاي محلي کلي واسه خودش سروصدا ايجاد کرده
يکي از دخترا گفت صداي "ويدا" رو از راديو شنيده ولي من توجهي بهش نکردم
گرچه نميتونم بگم غافلگير شدم حتمآ داري از هيجان منفجر ميشي
آرزو ميکنم کارش رو خوب انجام بده - تو لطف داري -
زودباش، يه ميز بيرون براتون رديف کردم
خيلي خب، فقط بذارينش اون گوشه اي که بهتون گفتم، اونجا
مراقب باشين. مراقب
"شام خيلي خوبي بود، "ميلدرد استيک فوق العاده اي بود
شنيدي،"لوسي"؟ يه طرفدار پيدا کردي
بازم مثل اون سراغ داري؟ از کجا اومده؟
رستورانشون رو ديدي - نه نديدم -
وقتشه؟
همين الان ها بايد شروع بشه
RCA برنامه بعدي راديو
"ساعت موسيقي "هنک سامرويل
شنيدم دختر کوچولوت يه سبک متفاوت داره - اوه، درست شنيدي -
اگه فقط صداي خوب ميخوان، اين بچه داره
گوش کنيد، گوش کنين
آهاي. آهاي. خشکي ميبينم
همينه؟ همين برنامه ست؟
اوه، البته. هميشه اينجوري شروع ميشه
"ساعت موسيقي "هنک سامرويل
Snack-O-Hamاسپانسر اين برنامه شرکت توليدکننده فرآورده هاي گوشتي. من "هنک سامرويل"ـم
و مهمان امشب برنامه، "ويدا پيرس" از لس آنجلسه
حالا اين اسم واقعي شماست، خانم "پيرس"؟
بله
ميخوام بدونم. صداي شما بي جهت تيز و نافذه؟
نه، ولي جيغ زدنام هست، اگه بيشتر از اين ملاحظه نکنيد، خودتونم متوجه ميشيد
حالشو گرفت، خيلي خب
و امشب قراره چه آهنگي رو بخونيد، خانم "پيرس"؟
"آواي زنگ از "دليبس لاکمه
اوه، خداي من
کدوم؟
اون غش کرد، پسرا
حالا چي کار کنيم؟
سريع. نمک هاي استشمامي رو بيارين (نمک استشمامي: نمي که باعث عطسه ميشه)
بگو ببينم، هدفت چيه؟ - راجبه چيه؟ -
يه اپراي تک آوازه بزرگه
اين ايده يه کم از سرشون هم زياديه
هيس - ... ببين، داره شروع ميشه -
اوه، حالا فهميدم
اوه، نگران نباش. به خوبي از پسش برمياد
اوه. هي، هي، هي
ميشه يه کم بلندترش کني؟
ميلدرد"؟"
King-Amirk :ترجمه و زيرنويس از amirk150@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.
يادت نره، امروز صبح
... يه قرار ملاقات ساعت 11 داري
تو واسه استوديو ساعت 9 قرار بذار
منظورت چيه، ساعت 9؟ - نه 9:30 -
يادت نره
... نه ساعت 10 - منظورت چيه؟ -
متوجه نميشم - ... آه -
باشه، ساعت 9
آقاي "ترويزو"؟ - بله؟ من شما رو ميشناسم؟ -
ببخشيد اگه سرزده اومدم، من خانم "پيرس"ـم
ما يه بار قبلآ همديگرو ملاقات کرديم
دخترم "ويدا"، مطمئنم الان داره پيش شما درس ياد ميگيره، خوانندگي
... آها، خيلي خب
... خب، آم
"به دلايلي که خودش بهتر ميدونه، آقاي "ترويزو
ويدا" در حال حاضر ترجيح ميده مستقل از من باشه"
عليرغم اين که، من کسي بودم که ... از ابتدا توي يادگيري ازش حمايت کردم و
گرچه الان تصميم گرفته جدا از من زندگي کنه
من هنوز احساس ميکنم، مسئوليت کار موسيقي اون، بر عهده منه
... پس
"در آينده، آقاي "ترويزو
ازتون ميخوام صورتحساب هزينه ها رو مستقيمآ براي من بفرستين
خيلي متأسفم، خانم
ولي اين موضوعيه که من نميتونم با شما بحث کنم
من رو ببخشيد. يه کار خيلي مهم دارم
... خب، آقاي "ترويزو"، من هم خيلي متأسفم، ولي ميترسم
با همه اين مسايل، "ويدا" دختر منه و من احساس ميکنم
... که هر حقي دارم - چرا ميخواين اين دختر برگرده؟ -
بهم بگيد - ... چي ... آه -
درباره انگيزه من واسه اين کار، داريد اشتباه ميکنيد
اشتباه نميکنم. هيچ اشتباهي در کار نيست
برم به "ويدا" بگم "هي، دختر کوچلوي خوش شانس "از حالا به بعد يکي ديگه هزينه هات رو پرداخت ميکنه
و اون ... متوجه نشه کي اين کارو کرده، بگه ممنون
"خيلي عاليه، دوست داري دفعه بعدي من رو چه شکلي ببيني، هاه؟"
وينچنزو"، با ماشين بيا منو برسون"
قصد و نيت من اين نبود، ولي
... حتمآ، اگه "ويدا" اين حس رو داشت - بله قربان، الان ميام -
گوش کنيد، به نظر خانوم معقول و باکمالاتي مياين، درسته؟
باغ وحش که ميري، هاه؟ مارهاي کوچولو رو ديدي؟
از هندوستان ميارن، همشون قرمز، رد، مشکي هستن مارهاي خيلي کوچولويين
ميبريشون خونه؟ هاه؟
ازشون مثل يه سگ، حيوون خونگي درست ميکني؟ نه، شعورتون بيشتر از اين حرفاست
دارم بهتون ميگم، قضيه "ويدا" دقيقآ همينجوريه
بليط ميخري، مارهاي کوچولو رو ميبيني، ولي نميبريش خونه
نه
چي رو ميخوايد بهم بفهمونيد، که دخترم يه ماره؟
نه، "کلوراتور سوپرانو"ست، خيلي باارزشتره (کلوراتور سوپرانو: نوعي خاص در خوانندگي اپرا)
... آه، کلوراتور چيه - خانم -
يه جنس صداي خاص و درجه يکه مثل گربه هاي آبي ايراني
خيلي نادره
همه چي رو با تحرير ميخونه
به صورت منقطع و بريده بريده، ها، ها، ها، تکخواني
کار سختيه. خيلي مي ارزه
اگه يه "کلوراتور" واقعي باشه، پول خيلي بيشتري نسبت به خواننده هاي مرد، نصيب سالن اپرا ميکنه
و اين دختر يه "کلوراتور"ـه
حتي استخووناش هم "کلوراتور"ـه
دماغ رو به بالا و سوراخ هاي عميق بينيش رو ديدي؟
رو ديدي؟ Snack-O-Ham برنامه - بله -
خب پس. اون خواننده خوبي نيست يه خواننده عاليه
اون دختر فوق العاده ايه
نه، خواننده فوق العاده ايه
خودش يه بحث ديگه ست
"خب، اين حدس شماست آقاي "ترويزو
حدس و گمان نيست. توي اين دو هفته گذشته
Snack-O-Ham از موقع شروع برنامه
اين شاهزاده خانم کوچولو بهم گفت که
مادر بيچاره و درمونده اش سعي خواهد کرد که اون رو برگردونه
و اولين کاري هم که ميکنه اينه که مياد اينجا و پيشنهاد پرداخت هزينه دروس خوانندگيش رو ميده
... اون - بله. دارم بهتون ميگم -
اون ماره، جنده ست، يه "کلوراتور"ـه
و من، خوشم نمياد يه مار نيشم بزنه
دلتون ميخواد کل عمرتون اون رو زير پروبال مادريتون بگيريد؟
به خودتون مربوطه
اين توطئه چيني ها هيچ ربطي به من نداره
... حالام، اگه اجازه ميديد
"آوانتي" - بله، قربان -
King-Amirk :ترجمه و زيرنويس از amirk150@yahoo.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.
تامي"، ماشين رو بزن بغل" - بله، خانم -
مونتي"؟ خودتي؟"
ميلدرد"؟"
اينجا چي کار ميکني؟
آه، قرار گرمي با طلبکارهام دارم
اين روزها، يه جورايي بين ماشين هاست
خب، بيا بالا ميرسونمت
نه، نه، نه. راستيتش اومدم از جنب و جوش مردم لذت ببرم
ولي تو خيلي لطف داري
تعارف نکن، من ازت ميخوام
نميتونم با يه خانم بحث کنم
چه سورپرايزي
ميشه واسه ميز 13 قهوه ببري؟
ميشه ببيني کي اينجاست؟
خب، خيلي خوب به نظر مياي
شکايتي ندارم
گرچه، ميشه شکايت داشت ولي من نميکنم
و تو چي؟ "ويدا"ـي عزيزمون چطوره؟
... اوه
... سرش شلوغه. خيلي شلوغ. اون
چند ماه پيش يه آپارتمان واسه خودش گرفت - اوهوم -
اذيت ميشد وقتي تمرين ميکرد، همسايه ها وايميستادن بهش گوش ميکردن
ميدوني که، خواننده شده
شنيدم. شنيدم. راستشو بخواي، خيلي هم غافلگيرم کرد
"دختر خيلي با استعدادي داريد، خانم "پيرس سلام منو بهش برسونيد
مرسي. حتمآ
اوه، کي رو دارم گول ميزنم، "مونتي"؟
من ماه هاست که باهاش صحبت نکردم جواب تلفن هام رو نميده
جواب نامه هام رو نميده راستشو بخواي نميدونم ديگه بايد چي کار کنم
خب، مطمئنم اينم يه مرحله از زندگيشه که ازش عبور ميکنه
دير يا زود برميگرده پيشت. هميشه همين کارو ميکنن
از کجا ميدوني؟
نه، اميدوارم حق با تو باشه
حق با منه. هميشه حق با منه
خب، يه چيزي هست که شايد هميشه درباره اش راست ميگفتي
اوه؟
گلنديل"ـه"
حقيقتآ بايد يه جايي رو پيدا کنم که بيشتر در مرکز شهر باشه
من تمام روز رو توي ماشينم
خب، خدا رو شکر
و داشتم به "پاسادنا" فکر ميکردم - اوهوم -
بين 3تا رستوران ها
يه همچين جايي ميتونه واقعآ مناسبتر باشه
در واقع، ميخواستم باهات تماس بگيرم و مجبورت کنم يه کم اون اطراف رو بهم نشون بدي
فقط براي اين که کمکم کني، محيط رو بيشتر بشناسم
هيچکس بهتر از تو اونجا رو نميشناسه
به نظر مياد چيزي که تو احتياج داري، يه مشاور املاکه
نه، اين دقيقآ چيزي که ميخوام ازش اجتناب کنم
... خب، شايد بشه يه کاريش کرد
البته، بايد برنامه کاريم رو بررسي کنم
اين کارو ميکني؟
به يه شرط
اينو من حساب کنم
اين طرف "سيرا مادره"... زياد جاي مطلوبي نيست
گرچه قيمت خونه هاش خيلي پايينه
اوه. خيلي خب
ايتون درايو" جاي خوبيه" - اوهوم -
پارک "مک دونالد"، جاي خنده داريه
با "دانکين" وقتي پدرش مشغول (دانکن: رقاص معروف آمريکايي)
خريدن اين محله و تغيير اسمش بود، به يه مدرسه ميرفتيم
اين خونه که توي "لامورا"ست، به نظر جاي خوبي مياد در مورد شرايطش چيزي نميدونم
اوه، و اين خونه، ملک قديمي "کانينگهام"، جاي فوق العاده خوبيه
خوشم اومد ازش - از اين ميتوني بگذري -
و اين يکي. حتي تابحال بهش نگاهم نکردم
و اين خونه قديمي "تودور"ـه، اين ... يه خورده مسخره ست
اوه، اصلآ ازش خوشم نمياد
فکر کنم تو بهتره يه جاي تو "اوک نولز" يا "گويين پارک" پيدا کني
آها
... اينم شماره 5441 ـه، راجبه شرايطش مطمئن نيستم، ولي - اوه -
بد نيست يه نگاهي بهش بندازيم
بسه ديگه
اونجورام که فکر ميکردم نيست
سگ رو هم روي خونه بهمون ميدن؟
ساکت شو
... خب
زيباست
اين؟ ميتونه. بايد يه کم پول خرجش کرد
اگه ميخواي، بيا تو
چيز زيادي واسه پذيرايي ندارم
فقط واسه يه نگاه انداختن
زيباست. خيلي زيبا
واسه اينجا چقدر ميخوان؟
دو سال پيش، 75 هزارتا
... پارسال، 50 هزارتا. امسال حدودآ بايد 30 هزارتا باشه
چه سالي ساخته شده؟
آه، سال 1909 شروع به ساخت کردن
ميتونم چايي يا يه چيز قويتر بهت پيشنهاد کنم
يه چيز قويتر دوست دارم
ليموناد و يخم تموم شده
ترجيح ميدم خالي بخورم
ها. از کي تا حالا؟
فکر کنم اون خونه توي "اوک نول" ارزشش ... رو داره يه نگاهي توش بندازيم
ببينم با صاحب هاي اونجا چي کار ميتونم بکنم
به سلامتي
زياد عوض نشدي
توي مشروب خوردن، بايد بگم مثل سابقي
... خب، اين روزا بيشتر ويسکي گندم رو ترجيح ميدم
اوه خدايا، "مونتي". چه جاي قشنگيه اينجا
الان وسوسه ام کرد ديگه دنبال جايي نگردم
اينجا قشنگي هاي خودش رو داره حتي هنوز باغ رو نديدي
مجبور نيستي به من بفروشيش
و همينطور مجبور نيستي اون طرف اتاق وايستي و سرم داد بکشي
خب حالت چطوره؟ راستشو بگو
خوبم - خوشحالم -
تو حالت چطوره؟
خوبم - خب، منم خوشحالم -
... ميدوني، آقايون متشخصي که توي شرايط منن
زياد روابط عاشقونه توي زندگيشون ندارن
اگه به اين کارت ادامه بدي، ممکنه قرباني يه سري شهوت حريص بشي
... اوه
حريص بودن زيادم بد نيست
مثل هميشه، بايد بچسبيم به خونه
يه چيزي اذيتم ميکنه - چي؟ -
... خب
اگه واقعآ قرار باشه من اينجا رو بخرم چه اتفاقي واسه تو ميوفته؟
منظورم اينه که، ممکنه يه آدم شهواني و حريص يه جايي اين اطراف باشه
يا همه اينجا مال خودم ميشه؟
همش مال خودت. در بست
گرفتم
و يه اشتباه کوچيکي کردم، درباره قيمت
اينجا براي تو ميوفته 29.580 دلار
اينجوري بدهي هام به تو
که يه چندوقتيه ذهنم رو مشغول کرده، صاف ميشه
تو به من بدهکاري؟
اگه يه خورده تلاش کني، فکر کنم يادت بياد
اوه لعنتي، پاهات هنوزم خيلي سکسين
فکر ميکني قوس پيدا کردن؟ - انقدر پاهاتو اينور اونور تکون نده -
ازت سوال کردما
نه
اووه
"اوه، "مونتي
چه جوري ميتونستم بدون تو اينجا زندگي کنم؟ نميتونستم
خب، هميشه که بهت گفتم يه شوهر خوب گيرت ميومد
اگه توي "گلنديل" زندگي نميکردي
يعني داري پيشنهاد ازدواج ميدي؟
اگه بياي "پاسادنا"، آره
منظورت اينه اگه اين خونه رو بخرم - نه -
نه، اينجا 3 برابر جايي که تو نياز داري
و کلي انتخاب معقولانه تر ديگه اي واست وجود داره ولي من توي "گلنديل" زندگي نميکنم
پس باشه
بله
... اوممم
نظرت چيه بريم "لاگونا" تا زير ستاره ها جشن بگيريم؟
اوممم
نه تا وقتي که يه کت رسمي ندارم
اون کت "الگانس" تنها چيزيه که برام باقي مونده
پس بيخيال "لاگونا" ميشيم من تو رو توي کت رسمي دوست دارم
ميريم بيرون و شامپاين ميخوريم
... اگه حقيقت داره. اگه ما ديگه واقعآ نامزديم
خيلي شبکه با کلاسيه K-E-C-A خودشه
بهت گفتم بايد توي اين برنامه پخش بشه - اوهوم -
ميدوني کي داره توي راديو ميخونه، درسته؟
"ويدا پيرس"ـه. دختر خانم "پيرس"
نگو - باور کن -
سلام منو به آقاي "اکستين" برسونين
بله خانم. مرسي خانم
آينده داره. حالا ميبيني - حتمآ همينطوره -
بيا. و اينم رسيد
همچنين خانم "جيکل"، به نظر ميرسه
اين ماه يه مقدار خرج هاي اضافي داشته باشم و ممکنه مجبور شم حقوقم رو تنظيم کنم
الان دقيقآ حقوقم چقدره؟
هفته اي 75 دلار از هر بخش شرکت
... سه تا رستوران و کارخونه توليدي پاي. اين
کلآ ميشه 300 دلار
از اول هفته بعد، بکنش چهارتا
400دلار؟
بله
مجبوريم اين مبالغ رو از حساب ذخيره شرکت
به حساب جاريمون منتقل کنيم تا پول اين کارهامون تأمين بشه
"هرچي خودت فکر ميکني درسته انجام بده، خانم "جيکل
اين وضعيت موقتيه - "حتمآ همينطوره، خانم "پيرس -
خانم "پيرس"؟ آقاي "براگون" پشت خطن
"مرسي، "سيگريد
مونتي"؟"
پاشو بيا اينجا. يه چيزي توي مزرعه ست که بايد نشونت بدم
منظورت چيه، همين الان؟ - آره، همين الان -
سلام؟
وقتي وسايلا اومد، ديگه نتونستم مقاومت کنم
"اوه، "مونتي
فوق العاده ست
يه نظريه ساده دارم
هر چيزي واسه راحتي لازمه، مضايقه نکن
ولي هر چيزي که مردم ميبينن، يه کم بايد ساده باشه
مردم اگه خيلي پولدار نباشي، بيشتر دوست دارن
تو خيلي عاقلي
اوه، قابش کردي
وسايل اتاق ناهارخوري پنجشنبه ميرسه ولي يه نگاه اينجا بنداز
اوه، اوه خب
نميدونم چي بگم
... فکر نميکني
خب، نميدونم چه فکري بايد بکنم
يه دقيقه بشين، و يه درسي از طراحي داخلي ياد بگير
عاشق درس هاي طراحيم
ميدوني بهترين اتاقي که توش بودم کجا بوده؟
نه. بگو بدونم
"خونه تون، يا بهتره بگم اتاق "برت "توي "گلنديل
هر چيزي توي اون اتاق يه ربطايي به اون داشت
اون وسايلاي پذيرايي، اون نقشه هاي احمقانه خونه ها که هيچوقت ساخته نميشن
يه تأثيرايي روت ميذاره
چون همشون بخشي از اون آدمن و واسه همينه که اتاق خوبيه
و ميدوني بدترين اتاقي که توش بودم کجا بوده؟
بفرماييد، دارم ياد ميگيرم
اتاق نشيمنتون توي همون خونه
تا وقتي اون پيانو اومد، هيچ چيز اونجا ارتباطي به تو نداشت
يا اون، يا هر کس ديگه اي
ميبيني، يه خونه قرار نيست موزه باشه
پر شده از نقاشي هاي پيکاسو، يا قاليچه هاي شرقي همونجوري که اينجا قبلآ بود
بايد با وسايلي پر بشه که واقعآ با اهميتن
بيا اينجا رو همونجوري که دلمون ميخواد، درستش کنيم
و اگه تو اون گوشه پاي فروشيت رو دوست نداري، من دوست دارم
عاشقشم
پس سرجاش ميمونه
عاشقشم
اوه، اين دوتا رو ببين - به سلامتي تازه عروس و داماد -
به سلامتي اين زوج خوشبخت
تبريک ميگم، کدو تنبل - عزيزم -
"تبريک ميگم، آقاي "براگون - تامي". مرسي" -
"اون واقعآ آدم با اصل و نسبيه، "ميلدرد - ... اوه -
خوشحالتر از اين نميتونم باشم
"اوه مرسي، "برت اين حرفت خيلي برام ارزش داشت
سلام
خانم "بيدرهوف" کجاست؟ دوست داشتم يه سلام عليکي باهاش ميکردم
خب، داستانش خنده داره
شرکت نفتي شوهر "مگي" چندوقته پيش توي تگزاش کارش گرفت
و "مگي" تصميم گرفت بره اونجا پيشش
اين روزا با مامان و بابا زندگي ميکنم
ولي چه شوهري؟ فکر کردم بيوه ست
خب، قضيه همينه ديگه منم همين فکرو ميکردم
واسه اينکه نفست رو بند بياره، کافيه
... "اوه، "برت - ... "احساس ميکنم انگار "جينجر راجرز -
داره از پله ها مياد پايين، درسته؟
"بهترين ها رو براتون آرزو ميکنم، آقاي "براگون
مرسي. خيلي ممنونم - "واقعآ ميگم "ميلدرد -
اينجا مثل بهشت ميمونه
خيلي شيک و مجلله
اينجا همش مال "مونتي"ـه
اوه، مرسي
"ميدوني "ميلدرد
اين هفته چندين بار باهات تماس گرفتم
حساب و کتاب هاي ماه پيش ... نميتونم متوجه توازن هزينه ها بشم
اگه امشب يه چند دقيقه اي وقت داري، ميتوني يه سري چيزا رو برام توضيح بدي؟
اوه، توروخدا "آيدا"، نميشه کارو بذاريم واسه يه روز ديگه؟
فردا اولين کار به اين رسيدگي ميکنيم، قول ميدم
... خب، گمون کنم بشه يه روز ديگه هم صبر کرد
هنوز خبري از آقاي "براگون" نشده؟
اوه، چرا خانوم، همين الان رسيدن با يه خانوم جووني
اوه، اون اونجاست
سلام عزيزم
با يه شيشه زيتون برگشتم آخر داستان، عوض شد
"مرسي "آرلين
... اونا گفتن با يه خانوم جووني اومدي و من ... من فقط
... اوه
فکر کردم دارم کارمو به خوبي انجام ميدم - اوه، تو کارتو به خوبي انجام ميدي -
من خودم دعوتنامه رو براش فرستادم
و ميدونم که آگهي ها رو توي روزنامه ديده
و من فقط ... فقط اميدوار بودم، همين
مطمئنم پيغامت رو گرفته - ديگه بدتر -
مطمئن نباش
:مـــتـرجــم امــيـــر
W w W . 9 m O vi E . C o
دوباره
مرسي - قابلي نداشت -
خب، لعنتي، تو چه طوري خواننده شدي؟
... هوم؟ وقتي من کشفت کردم، تقريبآ
از منجلاب بيرون کشيدمت سخت چسبيده بودي به پيانو زدن
عزيزم
يه ثانيه پشت کردم و تو ... تو شدي خواننده
خب، لعنتي
اتفاقي بود - خب، بگو بدونيم -
توي ارکستر سمفوني بودم - اوه آره، منم رفتم اونجا -
سمفوني ناتمام "شوبرت" بود
و بعد از اون، داشتم از پارک ميگذشتم که برم سمت ماشينم
و داشتم اون سمفوني رو با خودم زمزمه ميکردم
... و اونوقت بود که ديدم داره جلوتر از من ميره
کي؟ - "ترويزو" -
کلي دليل داشتم که با اون شخص محترم
روبرو نشم - چرا خب؟ -
يه بار قبلش واسش پيانو زده بودم و اصلآ از کارم خوشش نيومده بود
ولي اون وايستاد و برگشت
و گفت: تو بودي الان داشتي ميخوندي؟
و منم تا اون موقع زياد به خوندنم افتخار نميکردم
چون داشتم خيلي بلند آواز ميخوندم و صدام دقيقآ عين مردا شده بود
هانن" قبلآ منو "باريتون گلنديل" صدا ميکرد" (باريتون: صداي مرد که بين صداي بم و زير است)
پس پيش خودم گفتم اصلآ واسش مهم نيست که من داشتم آواز ميخوندم يا نه
ولي اون بازوم رو گرفت و گفت که آواز خوندم خيلي نظرش رو جلب کرده
و خيلي اصرار کرد که فردا صبح برم به ديدنش
و؟ - مرسي -
و منم رفتم
چطور ميتونستم همچين پيشنهادي رو رد کنم؟
و بعدش به مدت يه هفته سخت و بي وقفه
روي من کار کرد - بيا -
سعي ميکرد کاري کنه مثل زنا آواز بخونم
و بعدش بالاخره، بالاخره
به چيزي که ميخواست رسيد
و اونوقت بود که من انتقامم رو گرفتم
تعريف کن
خب، اون گفت من صداي خوبي دارم ولي اگه ميخوام يه موسيقيدان واقعي بشم
بايد يه استاد موسيقي هم داشته باشم - اوهوم -
ازش خواستم اگه ميخواد قطعه اي رو بداهه بزنم بگه
اوه، هورا
"و اون قطعه "انفلاماتوس
از مجموعه "استابات ماتر" "روسيني" رو داد
خب، منم مثل آب خوردن انجامش دادم
و بعدش توانايي تنظيم آهنگم رو بهش نشون دادم
و همه نظريه هايي که "هانن"، فرو کرده بود توي مغزم
اگرچه ايتاليايي جونم توي "دره مرگ" خيلي خوب آهنگ زده
ولي نتونست بيشتر از يه احمق رفتار کنه
با اين چکش هاي کوچولوي چوبي شروع کرد به معاينه کردن من
... و با اين انبرهاي چراغدار که فرستاد توي حلق من و
... اون حتي رفت سراغ، آه - رفت سراغ کونت؟ -
... "نه، "مونتي
چيه؟ - باورتون بشه يا نه، آره رفت -
معلوم شد دنبال عشق نبوده، فقط دنبال سکس بوده
گفت اين کار صدات رو تقويت ميکنه
"رو شنيديد از مجموعه "نورما"ـي "بليني Casta Diva آواز
که توسط خانم "ويدا پيرس" اجرا شد
توي ميلان؟ يا کن؟
... وقتي دستش رو برد بالا خيلي - اين طور نبود؟ -
دارم بهتون ميگم، اگه تابحال کسي رو ديده باشم که کارش رو بلد باشه
اون شخص دختر شماست
ايناهاش، "ويدا" اينجاست
مرسي
خب، هيچوقت نميدوني - تبريک ميگم -
"من معمولآ آدمي نيستم که تصميم هاي عجولانه بگيرم، خانم "پيرس
ولي تصميم داريم نان ويتامين دار جديدي
رو به بازار عرضه کنيم. اسمش "آفتاب پخته"ست - "من رسيدگي ميکنم خانم "پيرس -
"مو لوينسون"
Consolidated تد هابي"، رييس صنايع غذايي"
"ميرم سر اصل مطلب آقاي "لوينسون
آماده ام تا قراردادي دو ساله به موکلتون پيشنهاد کنم
هفته اي 2500 دلار به علاوه
25%از سود تبليغات جهاني، به صورت تضميني
به شرط اين که بيايد نيويورک و براي "نان آفتاب پخته" آواز بخونيد
نظرتون چيه؟
شرمنده رفيق، پيشنهاد خوبيه ولي، اون تصميمش رو گرفته
که سيگارهاي نعنايي ميزنه آواز ميخونه Pleasant اون واسه شرکت
واسه همين، اين کار غيرممکنه
ولي ... نيويورک
... مطمئنآ ميشه يه کاريش کرد
شرمنده بچه جون، قرارداد قرارداده
تو باهاشون قرارداد بستي. کاريش نميشه کرد
... ولي - خب، متأسفم که اينو ميشنوم -
ولي اگه شرايط تغيير کرد، پيشنهاد ما پابرجاست
ما رو فراموش نکنيد
مرسي آقاي "هابي"، حتمآ همينطوره
"متأسفم "تد - اشکالي نداره -
؟Pleasant قرارداد؟ با شرکت توليدي سيگار
يک سال تموم؟
هفته اي 500 دلار هم چيزي نيست که به راحتي بشه از کنارش رد شد
درسته عزيزم، اين ... هنوزم مبلغ زياديه
مادر، مسأله اين نيست
مراحلي توي اين کار هست
و الان اين فرصت رو داشتيم که يه مرحله پيشرفت کنيم، ولي از دستش داديم
اصلآ ميدوني نيويورک واسه يه خواننده کلاسيک يعني چي؟
... اگه "لوينسون" دو دقيقه به آينده فکر ميکرد، و
... اولين پيشنهادي که بهش شده بود رو قبول نميکرد
... اگه انقدر حريص و طماع نبود - هي، هي -
حالا به گمونم بايد حرفت رو پس بگيري
به گمونم بايد ازم عذرخواهي کني
چرا؟ حقيقته ديگه، نه؟
چون من واست يه پيشنهادي دارم، و به نظرم دلت بخواد که اين پيشنهاد رو بشنوي
چه پيشنهادي؟
ارکستر سمفوني
خواننده اصلي
تالار ارکستر سمفوني؟
حيرت آوره - موفقيت بزرگ -
اگه شرايطش مناسبه، پس قبول کن
تند نرو عزيزم
يه جورايي دوتا پيشنهاده. اونا يا "پيرس" رو ميگيرن يا "اپي لوکاس" رو
اين کارو سپردن به من
مسئوليت هر دوتاي شما با منه، و "اپي" به من چرت و پرت نميگه
دختر خوبيه
کنترالتو" جاذبه اي نداره"
اگه معذرت خواهي نکني، "کنترالتو" اين موقعيت رو به دست مياره
... خيلي خب
لوي"، معذرت ميخوام"
هيچوقت الکي با "مو لوينسون" جروبحث نکن
... ممکنه ندوني چه اتفاقي بعدش ميوفته
مونتي"، ميشه بري "تامي" رو پيدا کني؟" بهش بگو خيلي زود حاضر ميشيم
بله عزيزم - بگو ببينم "لوي"، اونا عکسا چطورن؟ -
تبريک ميگم بچه جون - "مرسي "مونتي -
اوه "ويدا"، سالن ارکستر سمفوني
اولين کنسرتي که تو رو به سالن ارکستر سمفوني بردم يادته؟
... کنسرت يه گروه از افراد جوون بود - وقته عکسه، خوشگله -
نبايد پسرا رو منتظر گذاشت
منو ببخش مادر - برو -
آقايون، اينم از ايشون. کاملآ در اختيار شماست
"خانم "پيرس
"اين طرف رو نگاه کنيد خانم "پيرس
بله خانم پيرس، اين طرف رو نگاه کنيد "يه عکس واسه مجله "زمان هاي راديويي -
خودشه، خودشه. بزنيد بريم
واسه پايان خيلي مناسبه Qui La Voce و قطعه - اوهوم -
اپي لوکاس" آهنگي اجرا نميکنه، بهت قول ميدم"
... اوممم ... پس بايد يه لباسي در نظر گرفت
رنگش، جنسش
نيازي به يادآوري نيست، اين کارا که واسه مسئول تبليغات چيزي نيست
"مرسي، "مونتي
ديدم Bullock يه لباس هلويي کم رنگ خوشگل توي فروشگاه
اين لباسي نيست که بايد بخري، مادر
نيست؟
اين لباس بايد دوخته شه. و کلاه
کلاه؟ براي ارکستر سمفوني؟
فقط واسه اولين بخش کنسرت
تا يه حس پيشرفت به آدم بده، يه کم جو صميميتر شه
يه مجري تمام و کمال
بايد صندلي رزرو کنيم. حداقل 12 تا
فردا صبح به "لونسون" ميگم اين کارو بکنه - آره بگو -
و يه جورايي شام بعد کنسرت. اونم بايد به خوبي برنامه ريزي بشه
خب، من ديگه برم
معلومه که شما خانوما يه چندساعتي واسه برنامه ريزي بيدارين
"نرو، "مونتي
احتمالآ بايد شنيده باشي که فردا صبح کلي کار دارم
فکر کنم امشب رو توي اتاق وسايل سوارکاري بمونم
اوه، نميخوام بيدارت کنم
هيچ اشکالي نداره
به گمونم واقعآ به ميانسالگي رسيديم "مونتي"، نه؟
حدس ميزنم همينطور باشه
شب بخير عزيزم
خوب بخوابي
پس شد چهار پوند ميگو، چهار پوند خرچنگ
... دو پوند خرچنگ - خرچنگ؟ -
بله - و خاويار؟ -
و يک پوند خاويار، درسته
حساب رستورانه؟
نه، حساب دومي
و تاريخش واسه 20 ژوئيه ست - آه، بله -
بله، شب بزرگيه - واقعآ شب خيلي بزرگيه -
"بله. مرسي آقاي "پيترز
"باعث افتخاره خانم "براگون
بله "سيگريد"؟
يه عالمه پيغام دارم
آقاي "اکستين" زنگ زد، ميگه هنوز قسط ماه مي رو دريافت نکرده
بايد باهاش تماس بگيرم - همچنين، گل فروشتون زنگ زد -
... "به علاوه دوباره "آيدا - اوه "آيدا". لعنتي -
آم، اين شماره گل فروش ست؟ - بله -
اوه، و آقاي "براگون" زنگ زد - والي"؟ چي ميخواست؟" -
چيزي نگفت. فقط واسشون مهم بود که باهاش تماس بگيريد
پيغام ها رو بگير. به محض اين که بتونم بهشون رسيدگي ميکنم
"بله خانم "پيرس" ... بله خانم "براگون
به "ميريام" بگو واسه تدارکات امشب نگران نباشه
بعد برنامه کلي وقت هست
"گل فروشي "هانتينگتون - سلام، خانم "براگون" هستم -
آه، خانم "براگون"، حالتون چطوره؟
خيلي خوبم، مرسي
شما ارکيده سفيد داريد؟
اين دوتا رو ببريد پايين توي زيرزمين - خيلي خب -
آه، عاليه
سفارشي که همه ما منتظرش بوديم
بله قربان
هيچي نشکسته ديگه، اعتماد کنم؟
همه چي به نظر سالم ميرسه
ميخوام اون دوتا رو بالا بذارين - بله قربان -
سلام عزيزم
فکر کردم امروز ميري يه نگاهي به باغ بندازي
خب، ميخواستم برم ولي يهو سروکله مشروب ها پيدا شد واسه همين من و "فردريک" داريم توي آشپزخونه ميذاريمشون
همين الان شراب "شنو لاکومب" که مال سال 1929 رو بررسي کردم امسال وقت خوردنشه
ميخوري؟
واقعآ که "مونتي". تو اين موقعيت
نه - "ويدا" -
کاملآ اشتباهه - "ويدا" -
... لوي" نه. هيچکدوم از اينا به مراسم "ستاره هاي جديد پاسادنا" ربطي نداره
بايد "گلنديل" باشه. و راديو
و همينجا توي لس آنجلس درس خونده باشن
منظورت چيه؟ اين فوق العاده ست
نميتونستي بهتر از اين بنويسيش
2000تا صندلي اونجاست
و همشون بايد احساس کنن من يکي از اونام
متوجه نميشي؟ - ... خب -
خيلي خب، فکر کنم به نکته خوبي اشاره کردي
"عصربخير خانم "براگون
هيچوقت فکر نميکردم به خاطر "گلنديل" داد و هوار کني
واسه هر چيزي يه شروعي هست
حاضريد خانم "تمپل"؟
بفرماييد
اوه "ويدا". فکر کنم خيلي دلرباست
درجه يکه
سينه بند هم بهش اضافه کرديم
فکر نميکني لباسش خيلي نمايشي شده؟ - نمايشي؟ -
من نميتونم مثل خواهراي "گيش" لباس بپوشم
اوه، احمق نشو
سينه بند رو ازش حذف کن
خيلي خب، بدون سينه بند
ولي با يه سايه بون مطابق با لباس
يه سايه بون؟ تا شنبه؟ کارش عجله اي ميشه ها
"هرکاري ميگه انجام بديد خانم "تمپل
موقعيت خيلي ويژه ايه
اوه مادر، زمان. من ساعت 3 تمرين دارم
بيا ... من ميبرمت. منم همونوري ميرم
"خانم "براگون"، آقاي "براگون
شما دوتا باهم بريد. هنوز کلي کار اينجا داريم
... نقره ها، پارچه هاي کتوني
نگاش کن
انگار نه انگار تا چهار روز ديگه خبراييه
فکر ميکني همه چيز خود به خودي اتفاق ميوفتن
جمعيتيه
تامي"، نميدونستم چه خبره" - همين يه تيکه ست. درست ميشه -
خودم پياده ميرم - "باشه خانم "براگون -
و به "ويدا" بگيد موفق باشه
مرسي "تامي". حتمآ ميگم
"ميلدرد"
درست همين پايينه
تو ديديش؟ - نه هنوز -
من بيرون منتظر تو بودم
مونتي" چند ساعت پيش واسه تمرين آوردش" ولي ترافيک خيلي افتضاح بود
خيلي خب پسرا، کافيه
يه لبخند بزرگ اينجا بزنيد
زودباشين، امشب برنامه داريم ها - خيلي خب، خيلي خب -
بريد. زودباشين
بهتون قول ميدم بعدآ بذارم دوباره بياين اينجا، باشه؟
"ويدا" - شرمنده خانم -
اون دخترمه
اوه خيلي خوبه، ولي الان وقتش نيست
مطمئن باشيد گل هاتون رو بهش ميدم، باشه؟
"ويدا"
نوازنده ها سر جاشون
لطفآ پشت صحنه رو خلوت کنين
به نظرم بايد بريم صندلي هامون رو پيدا کنيم - آره -
دارم بهت ميگم "ميلدرد"، همه بليط ها فروش رفته
اوه، يه نگاه به اينجا بنداز
"خانم "براگون
"آقاي "لوينسون
حتمآ خيلي افتخار ميکني
و هيجانزده. هيجانزده ام
سلام
عزيزم - مامان. بابا -
حال اون چطور بود؟ هيجانزده بود؟
آره. عين فولاد
:تــرجـمـه اي ديــگـر از «King-Amirk» امـــيــر
:ارائــه اي ديـگر از ســايـت نــايـن مـــووي
فوق العاده بود - براوو -
براوو
خب، اين به من ربطي نداره ولي به نظرم
بعد اون همه تشويق و تمجيد، "ترويزو" بايد ميذاشت دوباره اون آهنگ رو بخونه
خيلي عالي بود، اين طور فکر نميکني؟
من زياد توي اين زمينه صاحب نظر نيستم "برت" ولي
به نظر من دوباره خواني توي نيمه اول برنامه خيلي کم اتفاق ميوفته
همش ... همش رو نگه ميدارن واسه آخر برنامه
منم مطمئنم همينطوره
پس من اشتباه ميکردم
تنها چيزي که ميدونم اينه که دارن ميخورنش
اوه، دارن حسابي هم ميخورنش - اوه، آره -
براوو
... گرچه
گرچه قرار نبود
اين آهنگ توي برنامه سمفوني خونده بشه
ميشه يه آهنگ رو فقط چون دلم ميخواد، بخونم؟
اين آهنگ قطعآ براي توئه
#بعضيا دنبال تابش نور خورشيدن و پيداش ميکنن#
#من هميشه دنبال بارونم و پيداش ميکنم#
#بعضيا، بعضي وقتا پيروزي هايي به دست ميارن#
#من حتي تابحال چيزي رو بدست نياوردم#
#باور کن#
#من هميشه#
#دنبال رنگين کمون هام#
#منتظرم تا يه پرنده آبي کوچولو پيدا کنم#
#انتظار بيهوده ايه#
براوو
(اکستين"، "روزي"، بازاريابت و دوتا از خواربار فروش هات (تأمين کننده هاي مواد غذايي
گوش کن، تنها چيزي که اونا ميخوان يه خورده اطمينان مجدده
من با آقاي "اکستين" حرف زدم
و مطمئنم که اقساط روز دوشنبه واريز شدن
همه اقساط روز دوشنبه واريز نشدن، يا دوشنبه هفته قبلش
گوش کن "ميلدرد"، هيچکس اينجا دنبال دردسر نيست
باور کن، به عنوان مشاور طلبکارات
همه اونايي که دور ميز نشستن
دلشون ميخواد تو دوباره روي پاهاي خودت وايستي
و همون مشتري درجه يکي بشي که قبلآ بودي
خب، شيريني پزي که بايد کارش رو خيلي خوب انجام بده
من پاي هاي شما رو سرتاسر شهر ميبينم
نه، شيريني پزي داره کارشو مثل سابق خوب انجام ميده
"مرسي آقاي "روزي
همون طور که رستوران هاي "گلنديل" و "بورلي" دارن کارشون رو خوب انجام ميدن
... ولي اينجا توي "لاگونا"، از وقتي که رستوران "ويکتور هوگو" پايين خيابون باز شده، ما
يه مقدار کار و بارمون افت پيدا کرده
بايد افت شديدي باشه
انقدرام که ميگيد بد نيست - پس مشکل کجاست؟ -
درسته که امسال
مخارج شخصيم و بدهي خونه ام
يه مقدار از چيزي که پيش بيني ميکردم بيشتر شد
و مجبور شدم واسه جبران اين مخارج، دستمزدم رو زياد کنم
گرچه با توجه به سرمايه گذاري هايي که کردم
به نظرم کار عادلانه اي کردم
... بايد آينده روشني باشه اگه بتونم - صبرکن، صبر کن -
صبرکن، صبرکن
پس چيزي که داري بهمون ميگي اينه که
اگه به خاطر عمارتتون توي "پاسادنا" نبود، کارتون سوددهي داشت؟
راستشو بخواين آقاي "اکستين"، اين مسأله واقعآ به کسي مربوط نميشه
"هيچکدوم از اين چيزايي که گفتي به کسي مربوط نميشه، "ميلدرد
اگه ميخواستيم بريم دنبال چيزايي که به ما مربوط ميشه
بايد تا الان رفته بوديم دادگاه و سوالامون رو واسه خودمون نگه ميداشتيم
ولي اين کارو نکرديم
خواستيم بهت يه مهلت بديم و چيزايي که بايد بگي رو بشنويم
خب چي ميخواين بدونين؟
ميخوام بدونم "ويدا" چقدر درآمد داره
خيلي خرجش ميکنن، درسته؟
حساب کتاباي دخترم دست من نيست
ميلدرد"، "ويدا" داره حسابي پول درمياره"
Pleasant هفته اي 500 دلار از به علاوه اون پولي که من بابت مصالحه بهش دادم
منظورم اينه که، چرا قانع نميشي
که يه مقدار پول ازش بخواي
که بتونه همه اين فشارها رو از بين ببره؟
والي"، نه تو و نه هيچکس ديگه"
اين حق رو نداره چيزي رو که به من
يا به بچه ام تعلق داره، واسه پرداخت هزينه هاي اين کار، ازمون بگيره
"شايد فراموشتون شده آقاي "والي بورگان
که اين خود شما بودي که اصرار ميکردي اموالم رو واسه همچين موقعي ثبت کنم
تا اموالم شخصيم رو از دست هرجور طلبکاري حفظ کنم
شايد شما فراموشتون شده باشه، ولي من فراموش نکردم
نه، من فراموش نکردم
و حق با توئه، هيچکس اينجا نميتونه يه ده سنتي از پول هاي تو يا "ويدا" رو بگيره
تنها کاري که ميتونن بکنن اينه که برن دادگاه، تو رو ورشکسته اعلام کنن
متهم ميشي. دادگاه اموالت رو به طلبکارا ميده. کنار گذاشته ميشي
قبول. من ميکشم کنار
تو کنار گذاشته ميشي و "آيدا" مياد به جات
کي؟
آيدا"؟"
دروغه
... اون هرگز همچين کاري نميکنه، هرگز - اوه، چرا ميکنه -
البته، اولش گريه کرد، گفت به همچين حرفايي گوش نميده
چون اون دوست خيلي خوب توئه. ولي هفته ها نتونست واسه يه صحبت کوچولو
پيدات کنه. خيلي درگير قضيه کنسرت بودي
... شايد احساساتش رو جريحه دار کرده، شايد متعجبش کرده. به هرحال، حالا
منطقي عمل ميکنه
و ما فهميديم اون ميتونه به خوبي هرکس ديگه اي اين کارو اداره کنه
شايد نه به خوبي وقتي که تمام فکر و ذکرت روي اين کار بود
ولي بهتر از يه خانم عشق صحنه اي
که به جاي پرداخت بدهي هاش، ترجيح ميده بره کنسرت
دارم بهت ميگم "ميلدرد"، بايد سه تا کار بکني
بايد مخارج کليت رو کم کني تا بتوني چيزي که خودت ساختي رو حفظ کني
بايد يه خورده پول از يه جا جور کني
"خونه ات توي "گلنديل"، "ويدا
تا بتوني اين هزينه ها رو جور کني و از نو شروع کني
و بايد همه اين کارهاي اضافيت رو تموم کني و برگردي بچسبي به کار
از امشب تا يه هفته فرصت داري بهمون نشون بدي يه کارايي کردي
اونوقت ميتوني هرچيزي که اينجا گفته شد رو فراموش کني
... کاري نکني
ممکنه خودمون يه کارايي بکنيم
... دو جور حساب کتاب
... و اونا
منم خواهم بود
... و حسابدارها، اونا - "همش رو خودم انجام ميدم، "برت -
... همش تقصير خودمه
دو سري دفترهاي کلي حساب کتاب، ايده خودم بود
ولي چي پيش خودت فکر کردي که ميتوني همش رو پرداخت کني؟
... آه
... خب
... اگه هرچيزي که بهم ميگي درست باشه
"اوه، درسته. درسته "برت
من همه چيزو بهت گفتم
تو تنها کسي هستي که بهش گفتم
... خب
تا جايي که من ميدونم، نقض قانوني رخ نداده
نميگم کار احمقانه اي نبوده
ولي حقيقت اينه که "ويدا"ست که داره
پولت رو خرج ميکنه، و کسي هم هست که در عين حال داره پول درمياره
اون بايد وارد اين ماجرا بشه. تنها کاري که ميشه کرد
هيچوقت نميخواستم اين مسأله رو بدونه
منم هيچوقت نميخواستم چيزي بدونه، ولي فهميد
درست همون موقعي که زمين خوردم
اگه اون موقع که پروژه خونه هاي پيرس کارش به مشکل خورد، يه کم پول داشت
و من ازش پول ميگرفتم و الان خونه هاي پيرس مال ما بود
وضع اونم الان بهتر ميبود، درسته؟
و کي بود که اون دختر رو به اين جايگاهي که امروز هست، رسوند؟
... کي پول درس و کلاس هاي موسيقيش رو داد؟ و
... اون پيانو، و ماشين و لباس هاش و
اوه، تو وظيفه خودت رو انجام دادي
شايد خيلي کم
"تو خيلي کارا کردي، "برت
خيلي کارا
ما قبل از رکود اقتصادي زندگي خيلي خوبي داشتيم
به همون خوبي که هر خانواده اي توي اين مملکت داشت
و براي مدت هاي زيادي
ويدا" 11 سالش بود وقتي ما جدا شديم"
اون الان 20 سالشه
من 9 سال بار مسئوليتش رو به عهده داشتم، ولي تو 11 سال
يازده سال و هشت ماه
اوه
خيلي خب. 11 سال و 8 ماه
ولي ميدوني چيه؟ خوشحالم
خوشحالم که اون 8 ماه هم بوده
وقتي ازدواج کرديم، نميدونستيم که من حامله ام
که ثابت ميکنه من عاشقت بودم، درسته؟
"منم همينطور، "ميلدرد
منم همينطور
برت"، ميشه باهاش صحبت کني؟"
من نميتونم ازش پول بخوام، من "والي" نيستم نميدونم چه جوري شروع کنم
البته
مرسي
پس، فردايي يه وقتي باهاش صحبت ميکني؟
توي خونه؟
ميلدرد"، ما نميتونيم تا فردا صبر کنيم"
چرا؟ منظورت چيه؟
تو بايد امشب باهاش صحبت کني
امشب؟ خيلي ديروقته، الان بايد خوابيده باشه
به من ربطي نداره چقدر ديروقته، ما بايد امشب ببينيمش
چون هم تو هم من و هر جفتمون
فراموش کرديم با چه آدمي طرفيم
ميلدرد"، تو نميتوني به "والي بورگان" اعتماد کني"
نه حتي تا وقتي که آفتاب طلوع ميکنه
اون رفيق من بود، و منو دور زد
رفيق تو بود و تو رو هم دور زد
"ولي اون رفيق "ويدا" هم بود، "ميلدرد و شايد داره خودشو آماده ميکنه
تا اونم دور بزنه و يه جورايي پولاشو بالا بکشه
نميتونه، به خاظر بدهي هاي ثبت شده شرکت نميتونه
از کجا ميدوني؟
... ميدونم چون که
اون ... اون خودش بهم گفت
... اون کمکم کرد تا شرکت رو تأسيس کنيم - همينه ديگه -
اون بهت گفته
والي بورگان" بهت گفته"
چطور ميتونيم حرفايي که اون يارو ميزنه رو باور کنيم؟
شايد جلسه امروز هم فقط يه حقه بازي بوده
شايد داره آماده ميشه تا مجبورت کنه پول هاي دخترت رو بگيري
به عنوان قيم وسرپرستش، تا بتونه خيز برداره واسه پولاش
تو که خودت ميدوني، اون هنوز بالغ نشده
ميلدرد"، همين امشب ميري به ديدنش و اونو قبل از اين که
نامه رسون دادگاه بتونه پيدات کنه، از اون خونه خارج ميکني
فهميدي چي گفتم؟ - آره -
Brown Derby واسه صبحانه توي رستوران
توي هاليوود بيا به ديدنم
و تا اون موقع خيلي کارا واسه انجام دارم
چهار نفري ميشينيم پشت ميز
... "تو، من، "ويدا
و يه وکيل
ويدا"؟"
"مونتي"
چيه؟
منم. بايد ببينمت. بذار بيام تو
چرا برنميگردي تو جات و نميذاري من بخوابم؟
راجبه "ويدا"ست
آخ، حالا چي شده؟
من بايد "ويدا" رو پيدا کنم و اون توي اتاقش نيست
از سرشب تو اتاقش نبوده
اوه، محض رضاي خدا، مگه اون بچه ست؟
شايد رفته يه جايي، اينجا يه کشور آزاده
اون جايي نرفته
از کجا ميدوني؟ - لباسش توي اتاقه -
خب نميتونسته لباسش رو عوض کرده باشه؟
ماشينشم اينجاست
نميتونسته با کس ديگه اي رفته باشه؟
چرا ... چرا تو؟
... اوه
... اوه، خدايا
مادر
ببين عزيزم. ملاقاتي داري
يه خورده به نظر ماتش برده، درسته؟
به جان خودم نميدونم چرا ماتش برده
چطور تونستي؟
چطور تونستم؟ چطور تونستم
همش تقصير خودته
... بعد از اون همه سال سوءاستفاده کردن از من واسه ... واسه رسيدن به اهداف خاصت
انتظار داشتي هر دفعه که پولي ميدي، واست دم تکون بدم
و غرولندهايي که بعد از هر سنت که به من ميدادي
... ميدوني، من ... فکر کردم شايد اين دفعه فرق داشته باشه. فکر کردم
ولي تو حتي به سختي ميتوني وايستي و تو چشمام نگاه کني
تو زياد به من فکر نميکني، درسته "ميلدرد"؟
فرقي هم ميکنه اون چه فکري ميکنه؟
يا تاوان چه چيزي رو پس ميده؟
فکر کردي کنترل همه دست توئه، درسته؟
فکر کردي ميتوني بياي اين طرفا و لباس تن من کني
و از من به عنوان طعمه استفاده کني تا دختر معروفت گول بخوره و برگرده
نه
"ولي اين طعمه زنده بود، "ميلدرد
اين طعمه زنده بود
و حدس بزن چي شده؟ اين دفعه طعمه و شکار عاشق همديگه شدن. شوخي در کار نيست
و براي اولين بار در زندگيت، هيچ کاري
ميشنوي چي ميگم، هيچ کاري از دستت برنمياد
عزيزم، خواهشآ اين سروصدا رو تمومش کن
حالا لباس بپوش تا از اينجا بريم
"ميلدرد"، "ميلدرد"، "ميلدرد"
"ميلدرد"
ميلدرد". بريم" "تمومش کن. "ميلدرد
ميلدرد"، بريم"
آآآه - "ميلدرد" -
ميلدرد"، ولش کن"
"ميلدرد"
ميلدرد"، تمومش کن. همين الان اين بچه بازيات رو تمومش کن"
آخ
اوه
"ميلدرد"
آآآه
... آآآه. آآآه
بخير گذشت
خدايا، بخير گذشت
سورپرايز
تبريک ميگيم
به تازه عروس و دوماد
به افتخارشون - اوه -
ميدونم کار تو بوده
مامان
اوه "ميلدرد"، بذار اون رو از روي سرت بردارم
باورم نميشه. با خودم گفتم اينجا چقدر ساکته
فکرشم نميکردم
نگاش کن. فوق العاده به نظر ميرسي
از شهر "رنو" خوشت اومد؟
اوه، خوشمون اومد. جاي خوبيه - شنيدم جاي خوبيه -
مهم اينه که، اينجا نبوده
وقتي طلاق گرفتيم و "برت" از راه رسيد
تنها چيزي بود که دلم ميخواست
خب، مطمئنآ ما خيلي خوشحاليم که تو برگشتي
ميدوني، نتونستم خدمتکار رو پيدا کنم
اوه، من انجامش ميدم - منم باهات ميام -
... منظورم اينه که
بابا. تو که گفتي داشتي چمن ها رو آب ميدادي - همينطوره -
لاگونا" چطوره؟" - بدک نيست -
گرچه عجيبه، واسه رستوران "ميلدرد پيرس"ـي کار ميکنيم که بدون تو ثبت شده عزيزم
... اوه
و رييس جديد؟ - آيدا"؟" -
دارم بهت ميگم "ميلدرد"، همش اذيتش ميکنم
ولي هنوزم پابرجاييم
فکر کردم الان اينجا باشه
منتظر کس ديگه اي هستي؟ - نه -
و اگه منظورت "ويدا"ست، سعي کردم باهاش تماس بگيرم. ولي اون زنگي بهم نزد
... خب، فکر نميکردم
گرچه ما يه نامه خيلي قشنگ دريافت کرديم که بهمون تبريک ميگفت
... و گفته بود که صداش تقريبآ خوب شده، که
خب، وضعش ديدن داره
قراردادش رو کنسل نميکرد، وضعش ديدن داشت Pleasant اگه کارخونه سيگارسازي
منظورم تو بودي
ميلدرد"؟"
آيدا". خيلي خوشحالم که اومدي"
مرسي، خيلي خوشگلن - "اوه، "ميلدرد -
من فقط ... نميتونم بگم چقدر متأسفم
"آيدا"
تو کاري رو کردي که بايد ميکردي
فقط آرزو ميکنم ايکاش يه جور ديگه اي اتفاق ميوفتاد
همه چيز عوض شده
خب
ميدوني "ميلدرد"، چند وقت پيش آقاي "کريس" اومده بود
از کيفيت پاي هايي که به دستش رسيده بود، شاکي بود
ميدوني، از وقتي که توليدمون رو کاهش داديم
نميشه سرزنشش کرد - ... آه -
ميدوني، بهش گفتم چه اتفاقي افتاده
واسش توضيح دادم که ديگه اينا پاي هاي تو نيست که ميرسه دستشون
"و اون بهم گفت "چرا نه، اون هنوزم دست داره، درسته؟
... حالا، ميدونم که نبايد بيشتر از اين واسه خودم رقيب بتراشم ولي
بفرما
درسته؟
اوه
برت"؟ چي شده؟"
آه ... "ويدا" بيرونه
ويدا"؟"
خب، بگو بياد تو
ميخواد بيرون باهات صحبت کنه
آخه چرا؟
نميدونم
"ويدا"
بيا تو. غذا هم هست
نميتونم مادر. سلام پدر
"ويدا"
ولي تو اين همه راه اومدي
در واقع دارم ميرم
امروز بعدازظهر پرواز دارم به سمت نيويورک
نيويورک؟
اوه، نميدونستيم
... خب، همه ما ميدونيم که لس آنجلس واسه يه خواننده کلاسيک جاي نااميدکننده ايه و
حالا که صدام داره بهتر ميشه، نيويورک تنها گزينه واقعيه
ولي شنيدم که شما دوتا برگشتين، واسه همين فکر کردم سر راهم يه توقفي اينجا بکنم
پس داري ميري؟
به نيويورک؟ - به نظر ميرسه -
تنهايي؟
نه. آه، "مونتي" الان اونجاست
آه
... و تو
فکر کنم يه سري کارا داري که بايد انجامشون بدي؟
... در حقيقت، آره. آم
با آقاي "هابي" صحبت کردم،پدر ... و .Consolidated توي صنايع غذايي
اون خيلي صبور و بخشنده بوده و
فکر کنم همه چيز به خوبي داره پيش ميره
خودم گفته بودم که، اونا کارشون درسته
از اين که همه چيز داره خوب پيش ميره، خيلي خوشحالم
... چقدر سخت بايد بوده باشه
که انقدر خوب از فرصت هات استفاده کردي
نميدونم منظورت چيه مادر
Consolidated صنايع غذايي
چي بود؟
2500دلار در هفته؟ نيازي نيست گه بگم بليط خروجت از اينجاست، يک بار و واسه هميشه
از هرچيزي که ازش متنفري و واست تحقيرآميزه
واسه همينه، درسته؟
داري کار ميکني پروازم رو از دست بدم
خداحافظ پدر
پس برو. برو
اصلآ صدات صدمه ديده بود؟ صدمه ديده بود؟
کولي بازي در نيار، مادر
برو. از جلو چشمام دور شو
ديگه نيازي به تو هم ندارم
برو به نيويورک، واسم مهم نيست ديگه هيچوقت برنگرد
ميشنوي چي ميگم؟ ديگه هرگز برنگرد. ديگه نميخوام ببينمت
ديگه نميخوامت
"ميلدرد"
فکر کردم ممکنه اينجا پيدات کنم
ميلدرد"؟"
چيه؟
بره به جهنم
ميگم بره به جهنم
"خيلي خب، "برت
بره به جهنم
خدا لعنتش کنه
اين چيزيه که ميخوام بشنوم
... بيخيال
ما همديگرو داريم
درسته؟
بيا مست کنيم
آره
بيا مست کنيم